HSK 4 • Bab 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇Bab 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
Boros atau Berhemat
Pola 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来' menunjukkan tindakan yang selesai dan disimpan/ditetapkan, atau mampu diselesaikan sampai akhir; bentuk negatif '不下来' menunjukkan ketidakmampuan untuk menyimpan atau menyelesaikannya.

Contoh
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
Saya sudah mencatat nomor teleponnya.
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
Teks pelajaran ini sangat panjang, saya tidak sanggup menghafalnya.
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: Apakah kamu sanggup lari 5.000 meter sampai selesai? B: Tentu sanggup, saya bahkan pernah lari 10.000 meter.
Pola 2

干吗 (Gànmá)

Digunakan dalam bahasa lisan, sama dengan '干什么' (untuk apa / mengapa), menanyakan alasan atau tujuan, seringkali dengan nada retoris atau heran.

Contoh
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: Xiao Wang, kemari sebentar. B: Ada apa?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
Kamu sudah tahu hal ini sejak lama, mengapa tidak memberi tahu saya?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
Makanan di sana enak dan murah, kenapa kita tidak pergi mencobanya sekali?
Pola 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

Digunakan secara lisan untuk menyatakan sengaja mempersulit seseorang; '别跟自己过不去' sering digunakan untuk menasihati seseorang agar tidak mempersulit atau menyiksa diri sendiri.

Contoh
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
Orang lain terlambat bos tidak menegur, kenapa giliran saya malah ditegur? Bukankah ini sengaja mempersulit saya?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
Ini sama sekali bukan kesalahanmu sendiri, lupakan saja dan jangan menyiksa dirimu sendiri.
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
Bekerja keras mencari uang adalah untuk menikmati hidup, mengapa harus menyiksa diri sendiri dalam urusan makan dan pakaian?
Pola 4

靠…… (Kào...)

Menunjukkan mengandalkan atau bergantung pada kondisi, sarana, atau orang tertentu untuk bertahan hidup atau mencapai tujuan.

Contoh
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
Setelah menikah dia tidak bekerja lagi, mengandalkan suaminya untuk hidup.
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
Seperti pepatah bijak: 'Di rumah bergantung pada orang tua, di luar bergantung pada teman.'
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
Membeli rumah hanya dengan mengandalkan tabungan gaji saja tidak akan cukup, harus mempertimbangkan pinjaman bank.
Pola 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上' sebagai pelengkap menunjukkan bahwa suatu tindakan telah mencapai tujuan atau mengabulkan keinginan; '不上' menunjukkan kegagalan mencapai tujuan atau tidak berkesempatan menikmatinya.

Contoh
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
Dia menggunakan uang hasil keuntungan saham untuk bisa mengendarai mobil sport Ferrari.
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
Jika kamu tidak bekerja keras, kapan kamu bisa duduk di kursi manajer?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Harga rumah naik begitu cepat, kalau tidak kamu tidak akan pernah bisa tinggal di rumah milik sendiri.
Pola 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

Menyatakan konsesi hipotetis (meskipun / sekalipun... tetap...), sama dengan '就是……也……', kesimpulan klausa kedua tetap berlaku bahkan dalam kondisi ekstrem.

Contoh
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: Jika kami memberi waktu satu minggu lagi, bisakah selesai? B: Sekalipun diberi waktu dua minggu lagi, kami tetap tidak bisa menyelesaikannya.
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
Meskipun kalian menawarkan uang sebanyak apa pun, saya tetap tidak akan menerima pekerjaan ini.
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
Sekalipun pendapatan kami turun atau menganggur di masa depan, anak kami tetap dapat menyelesaikan pendidikan tinggi dengan uang asuransi.
Pola 7

此外 (Cǐwài)

Berarti 'selain apa yang telah disebutkan sebelumnya', digunakan untuk memberikan informasi tambahan mengenai situasi atau alasan baru.

Contoh
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
Dia memiliki satu apartemen di pusat kota, selain itu dia juga memiliki sebuah vila di pinggiran kota.
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
Gaji bulanan saya 2.000 yuan, selain itu ada juga penghasilan dari royalti tulisan.
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
Hari ini saya tidak bisa meluangkan waktu, lagipula saya juga tidak membawa uang tunai sebanyak itu.