让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià

Mari Kita Bersantai Sejenak

Pola 1

动词 + 过来

Penggunaan perluasan komplemen arah, dipakai setelah verba (歇, 休息, 缓, 醒) untuk menyatakan tenaga atau kesadaran pulih ke keadaan normal atau segar seperti semula ('pulih kembali', 'sadar kembali').

Contoh

去爬山好是好，可是玩一次好几天歇不过来。

Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.

Naik gunung memang bagus, tapi sekali pergi butuh berhari-hari untuk memulihkan tenaga.

那天虽然很累，可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。

Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.

Hari itu meski sangat letih, setelah tidur nyenyak pulas tenagaku pulih kembali sepenuhnya.

Pola 2

为……起见

Kerangka preposisi untuk memperkenalkan tujuan pencegahan atau jaminan, berarti 'demi pertimbangan yang aman'. Pasangan umum: 为安全起见 (demi keamanan), 为保险起见 (untuk berjaga-jaga), 为慎重起见 (demi kehati-hatian).

Contoh

为保险起见，我们最好先打个电话问问有没有票，省得白跑一趟。

Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.

Agar lebih pasti, sebaiknya kita telepon dulu menanyakan ketersediaan tiket, supaya tidak sia-sia bolak-balik.

为安全起见，飞机起飞和降落时请系好安全带。

Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.

Demi alasan keselamatan, harap kenakan sabuk pengaman Anda saat pesawat lepas landas dan mendarat.

Pola 3

省得……

Konjungsi yang menyatakan tujuan untuk menghindari akibat buruk yang tidak diinginkan, setara dengan '免得' atau 'supaya tidak repot...' ('agar tidak...').

Contoh

你出门多带一件外套吧，晚上降温，省得着凉感冒。

Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.

Bawalah mantel ekstra saat keluar, malam ini suhu turun agar kamu tidak masuk angin.

有重要的事情要随手记在备忘录里，省得回头给忘了。

Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.

Catatlah hal-hal penting di buku catatan segera, supaya nantinya tidak lupa.

Pola 4

……吧，……；……吧，……

Menyebutkan beberapa aspek atau pilihan yang mungkin, lalu setelah setiap '吧' disebutkan kekhawatiran atau kekurangannya, menggambarkan dengan hidup kebimbangan serba salah ('mau... nanti..., mau... nanti...').

Contoh

出去玩吧，不容易找到伴儿；看书吧，又看不下去。

Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.

Mau pergi jalan-jalan susah mencari teman, mau membaca buku tidak bisa fokus masuk ke otak.

坐飞机吧，票价太贵；坐火车吧，时间又太慢。

Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.

Naik pesawat tiketnya terlalu mahal, naik kereta apinya terlalu lambat memakan waktu.

Pola 5

给我印象最深的是……

Ungkapan lisan yang sering dipakai untuk merangkum ciri utama yang paling berkesan dan mengesankan dari suatu pengalaman, perjalanan, atau hal ('yang paling berkesan bagiku adalah...').

Contoh

北京的夜生活很丰富，但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。

Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.

Kehidupan malam di Beijing sangat semarak, tetapi hal yang paling meninggalkan kesan mendalam bagiku adalah warga biasa yang duduk bermain kartu dan mengobrol di pinggir jalan pada malam musim panas.