HSK 4 • Bab 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇Bab 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
Hidup Terkadang Penuh dengan Hal-hal Sepele
Pola 1

十有八九

Ungkapan lisan yang berarti sangat mungkin, sebagian besar memang demikian; dipakai untuk menyatakan dugaan dan penilaian yang sangat yakin ('sembilan dari sepuluh kemungkinan').

Contoh
你现在去找他，十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
Kalau kamu mencarinya sekarang, sembilan dari sepuluh kemungkinan dia tidak ada di rumah.
这么晚了还没回来，十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
Sudah selarut ini belum pulang juga, kemungkinan besar kantornya menyuruh lembur lagi.
Pola 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

Pola tetap yang menyatakan dua keadaan yang berlawanan terjadi bergantian dan berulang-ulang. Kata yang mengikutinya harus sepasang kata sifat yang berlawanan arti (时好时坏 'kadang baik kadang buruk').

Contoh
这个电视机不知道怎么回事，时好时坏，真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
Televisi ini tidak tahu kenapa, kadang bagus kadang rusak, benar-benar bikin pusing.
春天北京的天气真奇怪，时冷时热，很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
Cuaca musim semi di Beijing sungguh aneh, sebentar dingin sebentar panas, sangat mudah terkena flu.
Pola 3

哪儿啊

Ungkapan lisan yang biasa dipakai untuk dengan tegas menyangkal atau membantah dugaan, salah paham, atau pujian berlebihan lawan bicara, setara dengan 'sama sekali bukan begitu'.

Contoh
A：这台电脑该报废了吧？—— B：哪儿啊，才买了一年多！
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A: Komputer ini sudah waktunya dibuang ya? —— B: Mana ada, baru beli setahun lebih kok!
A：那位就是你男朋友吧？—— B：哪儿啊，那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A: Pria itu pacarmu kan? —— B: Mana mungkin, itu kakak kandungku.
Pola 4

……不说，还 / 也……

Pola kalimat bertingkat dalam bahasa lisan, setara dengan 'bukan hanya..., tetapi juga...'. Bagian pertama biasanya menyebut fakta atau kerepotan yang sudah ada, bagian kedua menambahkan keadaan yang lebih mengkhawatirkan.

Contoh
找公司装修得花一大笔钱不说，还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
Menyewa jasa renovasi menghabiskan uang banyak itu satu hal, belum tentu juga bisa menemukan yang terpercaya.
他昨天上课迟到不说，还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
Kemarin dia terlambat masuk kelas, belum lagi dia juga berani membantah gurunya.
Pola 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

Komplemen potensial '得/不过来' menyatakan apakah seseorang punya cukup waktu atau tenaga untuk menangani semua urusan yang menumpuk ('sanggup menangani / kewalahan').

Contoh
装修房子可是项大工程，你一个人怎么忙得过来呢？
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
Renovasi rumah adalah proyek besar, mana mungkin kamu mengurusnya sendirian?
今天店里的顾客实在太多了，我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
Hari ini pelanggan di toko terlalu ramai, kami berdua pelayan benar-benar kewalahan.
Pola 6

慢慢来

Ungkapan lisan penghibur yang menasihati orang agar tidak tergesa-gesa dan mengerjakan sesuatu selangkah demi selangkah ('pelan-pelan saja').

Contoh
别着急，慢慢来，一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
Jangan terburu-buru, santai saja perlahan, tidak ada yang bisa langsung instan.
Pola 7

只不过……罢了

Menyatakan bahwa menurut pembicara hal itu hanya pada tingkat yang sangat kecil dan sepele, bermakna 'cuma begitu saja, tidak perlu dibesar-besarkan' ('hanya... saja').

Contoh
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机，再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
Urusan mencuci baju baginya cuma sekadar melempar baju kotor ke mesin cuci lalu memencet tombol beberapa kali saja.
这没多难，我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
Tidak sesulit itu kok, aku cuma mencoba merakitnya mengikuti buku petunjuk saja.