HSK 4 • Bab 6复习一:我来介绍一下
HSK 4 • 提高篇Bab 6 / 24

复习一:我来介绍一下

Fùxí yī: Wǒ lái jièshào yíxià
Ulasan 1: Izinkan Saya Memperkenalkan
Pola 1

这就算……

Dipakai dalam percakapan untuk menegaskan bahwa suatu keadaan atau hubungan sudah resmi terjalin dan diakui kedua pihak, setara dengan 'dengan begini sudah resmi...' (misalnya 'dengan begini kita sudah saling kenal').

Contoh
我们这就算认识了,希望我们以后能成为好朋友。
Wǒmen zhè jiù suàn rènshi le, xīwàng wǒmen yǐhòu néng chéngwéi hǎo péngyou.
Dengan ini kita sudah saling mengenal, kuharap kita bisa menjadi teman baik ke depannya.
喝了这杯酒,咱们的误会就算全消除了。
Hē le zhè bēi jiǔ, zánmen de wùhuì jiù suàn quán xiāochú le.
Setelah minum segelas ini, kesalahpahaman di antara kita anggap saja tuntas selesai.
Pola 2

尽管……

Adverbia '尽管' diletakkan sebelum verba untuk dengan hangat mendorong lawan bicara agar bebas bertanya, meminta bantuan, atau menyampaikan pendapat tanpa rasa sungkan.

Contoh
有什么汉语问题尽管说,我会尽力帮助你们的。
Yǒu shénme Hànyǔ wèntí jǐnguǎn shuō, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐmen de.
Jika ada pertanyaan tentang bahasa Mandarin, jangan ragu untuk bertanya, aku akan berusaha sebaik mungkin membantu kalian.
大家别客气,把这儿当成自己家,想吃什么尽管拿。
Dàjiā bié kèqi, bǎ zhèr dàngchéng zìjǐ jiā, xiǎng chī shénme jǐnguǎn ná.
Semuanya jangan sungkan, anggap saja rumah sendiri, ambil apa saja yang ingin dimakan.
Pola 3

有两下子

Ungkapan lisan untuk memuji seseorang yang benar-benar terampil dan luar biasa; sering diucapkan saat tak terduga mengetahui lawan bicara mahir dalam suatu keterampilan.

Contoh
你连这么难的川菜都会做,真看不出你还有两下子!
Nǐ lián zhème nán de Chuāncài dōu huì zuò, zhēn kàn bù chū nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
Kamu bahkan bisa memasak hidangan Sichuan yang sesulit ini, sungguh tidak disangka kamu punya keahlian hebat!
Pola 4

说起来容易,做起来难

Ungkapan umum yang menekankan bahwa sesuatu terdengar mudah diucapkan, tetapi sulit saat benar-benar dikerjakan ('lebih mudah diucapkan daripada dilakukan').

Contoh
炒菜不放复杂的调料,看似简单,其实说起来容易做起来难。
Chǎo cài bú fàng fùzá de tiáoliào, kànsì jiǎndān, qíshí shuō qǐlai róngyì zuò qǐlai nán.
Menumis sayur tanpa bumbu rumit tampaknya sepele, tetapi sesungguhnya lebih mudah diucapkan daripada dipraktikkan.
Pola 5

不是……,就是……

Menyatakan pasti salah satu dari dua hal; sering dipakai untuk menggambarkan dua keadaan ekstrem yang sama-sama tidak memuaskan (不是太咸就是太淡 'kalau tidak terlalu asin, ya terlalu hambar', 不是太大就是太小 'kalau tidak terlalu besar, ya terlalu kecil').

Contoh
我也试着做过中国菜,可掌握不好火候,不是太咸,就是太淡。
Wǒ yě shì zhe zuò guo Zhōngguó cài, kě zhǎngwò bù hǎo huǒhòu, bú shì tài xián, jiù shì tài dàn.
Aku juga pernah mencoba memasak masakan Tiongkok, tapi tidak pintar mengatur rasa: kalau tidak keasinan, ya hambar.
这些衣服的尺寸真奇怪,我试了好几件,不是太大,就是太小。
Zhèxiē yīfu de chǐcùn zhēn qíguài, wǒ shì le hǎojǐ jiàn, bú shì tài dà, jiù shì tài xiǎo.
Ukuran pakaian-pakaian ini sungguh aneh, aku sudah mencoba beberapa, kalau tidak kebesaran ya kekecilan.
Pola 6

大饱口福

Idiom yang berarti menyantap hidangan lezat yang berlimpah sehingga lidah benar-benar puas.

Contoh
下周末去我家吃饭,我亲自下厨,准让你们大饱口福!
Xià zhōumò qù wǒ jiā chī fàn, wǒ qīnzì xiàchú, zhǔn ràng nǐmen dà bǎo kǒufú!
Akhir pekan depan datanglah ke rumahku untuk makan, aku sendiri yang akan memasak, kujamin lidah kalian akan dimanjakan!