HSK 4 • Bab 5你喜欢逛商店吗？
HSK 4 • 提高篇Bab 5 / 24

你喜欢逛商店吗？

Nǐ xǐhuan guàng shāngdiàn ma?
Apakah Anda Suka Jalan-jalan ke Toko / Berbelanja?
Pola 1

可 + 动词 + 的

'可 + verba + 的' berarti 'yang layak di...'; pola lisan paling umum adalah '有 / 没什么可……的' (ada / tidak ada yang layak di...), dipakai untuk menilai apakah suatu kegiatan atau barang layak dialami, dibeli, atau ditonton.

Contoh
听说这家商店刚开业，我来看看有什么可买的没有。
Tīngshuō zhè jiā shāngdiàn gāng kāiyè, wǒ lái kànkan yǒu shénme kě mǎi de méiyǒu.
Kudengar toko ini baru buka, jadi aku datang melihat apakah ada barang yang layak dibeli.
电视广告有什么可看的？净是吹牛。
Diànshì guǎnggào yǒu shénme kě kàn de? Jìng shì chuīniú.
Apa yang layak ditonton dari iklan TV? Isinya cuma membual belaka.
今天没什么可干的，大家早点儿回去休息吧。
Jīntiān méi shénme kě gàn de, dàjiā zǎodiǎnr huíqù xiūxi ba.
Hari ini tidak ada hal penting yang bisa dikerjakan, semua orang pulanglah istirahat lebih awal.
Pola 2

A，好 + B

'好' menghubungkan dua klausa: klausa pertama menyatakan tindakan yang diambil, klausa kedua menyatakan tujuan atau kemudahan yang diperoleh dari tindakan itu ('melakukan A supaya mudah melakukan B').

Contoh
我想买些实惠的礼物，好带回去送人。
Wǒ xiǎng mǎi xiē shíhuì de lǐwù, hǎo dài huíqù sòng rén.
Saya ingin membeli oleh-oleh yang praktis agar mudah dibawa pulang untuk dibagikan.
今天晚上咱们早点儿睡，明天好早点儿起。
Jīntiān wǎnshang zánmen zǎodiǎnr shuì, míngtiān hǎo zǎodiǎnr qǐ.
Malam ini kita tidur lebih awal agar besok bisa bangun lebih pagi.
请你留下电话号码，有新消息我好通知你。
Qǐng nǐ liúxià diànhuà hàomǎ, yǒu xīn xiāoxi wǒ hǎo tōngzhī nǐ.
Tolong tinggalkan nomor telepon Anda agar saya mudah memberi kabar jika ada berita baru.
Pola 3

动词 + 遍

'遍' dipakai sebagai komplemen hasil setelah verba tertentu, menyatakan tindakan mencakup semua objek atau tempat terkait dalam lingkup itu, bermakna 'tanpa ada yang terlewat' (找遍 'mencari ke mana-mana', 跑遍 'mendatangi semua tempat').

Contoh
我把所有的大家具店都跑遍了，也没买到日本被炉。
Wǒ bǎ suǒyǒu de dà jiājùdiàn dōu pǎo biàn le, yě méi mǎi dào Rìběn bèilú.
Saya sudah mendatangi seluruh toko mebel besar, tapi tetap tidak berhasil membeli meja pemanas kotatsu Jepang.
他找遍了整个房间，也没找到自己的护照。
Tā zhǎo biàn le zhěng gè fángjiān, yě méi zhǎodào zìjǐ de hùzhào.
Dia sudah menggeledah seluruh penjuru kamar, tetapi tetap belum menemukan paspornya.
北京那些好玩儿的名胜古迹，他们差不多都玩遍了。
Běijīng nàxiē hǎowánr de míngshèng gǔjì, tāmen chàbuduō dōu wán biàn le.
Tempat wisata bersejarah yang menarik di Beijing hampir semuanya sudah mereka jelajahi.
Pola 4

除非……

'除非' menegaskan bahwa suatu syarat adalah satu-satunya prasyarat. Ada empat pola utama: 1. 除非……，才…… (hanya dengan syarat tertentu suatu hasil terjadi) 2. 除非……，否则…… (harus dengan syarat itu; jika tidak, sama sekali tidak...) 3. 除非……，才……，否则…… (nadanya paling kuat dan lengkap) 4. ……，除非…… (menyebut keadaan umum dulu, lalu pengecualian khusus).

Contoh
除非订做，或者请你的家人从日本寄过来，否则在本地是买不到被炉的。
Chúfēi dìngzuò, huòzhě qǐng nǐ de jiārén cóng Rìběn jì guòlai, fǒuzé zài běndì shì mǎi búdào bèilú de.
Kecuali Anda memesan khusus atau meminta keluarga mengirimkannya dari Jepang, Anda tidak akan bisa membeli meja kotatsu di sini.
除非你和我一起去，我才去，否则我一个人绝不去。
Chúfēi nǐ hé wǒ yìqǐ qù, wǒ cái qù, fǒuzé wǒ yí gè rén jué bú qù.
Hanya jika kamu pergi bersamaku barulah aku mau pergi; kalau tidak, aku sama sekali takkan pergi sendirian.
他平时滴酒不沾，除非遇到特别高兴的事。
Tā píngshí dī jiǔ bù zhān, chúfēi yùdào tèbié gāoxìng de shì.
Biasanya dia tidak menyentuh alkohol sama sekali, kecuali saat ada momen yang sangat membahagiakan.
Pola 5

动词 + 中 (zhòng)

'中' (dibaca zhòng) dipakai setelah verba sebagai komplemen hasil, menyatakan tindakan mencapai sasaran yang diharapkan dan pas di hati. Pasangan umum: 看中 (berkenan), 选中 (terpilih), 挑中 (memilih yang pas), 打中 (mengenai sasaran), 猜中 (menebak dengan tepat).

Contoh
他在家具商场转悠了整整一上午，好不容易才挑中这套皮沙发。
Tā zài jiājù shāngchǎng zhuànyou le zhěngzhěng yí shàngwǔ, hǎobù róngyì cái tiāo zhòng zhè tào pí shāfā.
Dia berkeliling di pusat mebel sepanjang pagi, dan susah payah akhirnya memilih sofa kulit ini.
小王在聚会上看中了那位戴眼镜的姑娘，想找机会跟她认识一下。
Xiǎo Wáng zài jùhuì shang kàn zhòng le nà wèi dài yǎnjìngr de gūniang, xiǎng zhǎo jīhuì gēn tā rènshi yíxià.
Xiao Wang terpikat oleh gadis berkacamata itu di pesta dan ingin mencari kesempatan berkenalan.
Pola 6

说得过去

Ungkapan lisan yang berarti 'tidak menonjol, tetapi cukup memuaskan dan masuk akal', setara dengan 'lumayan', 'boleh juga'. Bentuk negatifnya '说不过去' berarti tidak masuk akal secara nalar, moral, atau perasaan, atau merasa tidak enak hati.

Contoh
A：你的汉语发音真标准！—— B：哪里哪里，还差得远呢，只能算说得过去吧。
A: Nǐ de Hànyǔ fāyīn zhēn biāozhǔn! —— B: Nǎli nǎli, hái chà de yuǎn ne, zhǐ néng suàn shuō de guòqù ba.
A: Pelafalan bahasa Mandarin Anda sangat fasih! —— B: Ah tidak juga, masih jauh dari sempurna, baru sebatas lumayan saja.
人家帮了你这么大的忙，你连句谢谢都不说，实在有点儿说不过去。
Rénjia bāng le nǐ zhème dà de máng, nǐ lián jù xièxie dōu bù shuō, shízài yǒudiǎnr shuō bú guòqù.
Orang itu sudah banyak membantumu tapi kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih, sungguh tidak pantas.