HSK 4 • Bab 4这种款式适合我吗?
HSK 4 • 提高篇Bab 4 / 24

这种款式适合我吗?

Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma?
Apakah Model Ini Cocok untuk Saya?
Pola 1

再……不过了

Menyatakan tingkat tertinggi atau paling ekstrem, setara dengan 'paling...' atau 'sungguh sangat...'. Pola serupa: '再……也没有了'. Di tengahnya biasa diisi kata sifat: '再合适不过了' (sangat pas sekali), '再好不过了' (tidak ada yang lebih baik).

Contoh
这种款式适合我吗?——再合适不过了!
Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma? —— Zài héshì búguò le!
Apakah model ini cocok untukku? —— Sangat cocok sekali, tak ada yang lebih pas dari ini!
你能来再好不过了!
Nǐ néng lái zài hǎo búguò le!
Kalau kamu bisa datang, itu hal yang paling luar biasa!
Pola 2

不对劲儿

Ungkapan lisan yang berarti keadaan tidak wajar, tidak masuk akal, ada yang salah, atau terasa janggal ('ada yang tidak beres').

Contoh
肯定有哪儿不对劲儿,可到底是哪儿不对劲儿?
Kěndìng yǒu nǎr bú duìjìnr, kě dàodǐ shì nǎr bú duìjìnr?
Pasti ada yang tidak beres, tapi sebenarnya apa yang salah ya?
今天小李有点儿不对劲儿,平常总是笑嘻嘻的,今天一点儿笑容都没有。
Jīntiān Xiǎo Lǐ yǒudiǎnr bú duìjìnr, píngcháng zǒngshì xiàoxīxī de, jīntiān yìdiǎnr xiàoróng dōu méiyǒu.
Hari ini Xiao Li agak aneh, biasanya selalu tersenyum ramah, hari ini tak ada senyum sama sekali.
Pola 3

不是……,就是……

1. Penyimpulan dengan eliminasi: salah satu dari dua kemungkinan pasti benar (他不是美国人,就是英国人 'dia kalau bukan orang Amerika, ya orang Inggris'); 2. Pembatasan: menegaskan bahwa tindakan atau hal itu hanya terbatas pada dua hal tersebut (不是看不上,就是买不起 'kalau tidak kurang suka, ya tidak mampu beli').

Contoh
商店里的衣服对我来说一般只有两类:不是看不上,就是买不起。
Shāngdiàn lǐ de yīfu duì wǒ láishuō yìbān zhǐyǒu liǎng lèi: bú shì kàn bu shàng, jiù shì mǎi bu qǐ.
Baju di toko bagiku umumnya cuma ada dua jenis: kalau bukan modelnya jelek, ya harganya tak terbeli.
他每天不是读书就是写文章,不干别的。
Tā měitiān bú shì dúshū jiù shì xiě wénzhāng, bù gàn biéde.
Setiap hari kegiatannya kalau tidak membaca buku ya menulis artikel, tak ada yang lain.
Pola 4

看不上 / 看得上 / 看上

Menyatakan penilaian terhadap orang atau benda berdasarkan standar, selera, atau perasaan. '看不上' (tidak suka/memandang rendah karena tidak memenuhi standar), '看得上' (menganggap layak), '看上' (naksir, terpikat).

Contoh
他看上了一位姑娘,可姑娘却没看上他。
Tā kànshàng le yí wèi gūniang, kě gūniang què méi kànshàng tā.
Dia menaksir seorang gadis, namun gadis itu sama sekali tak meliriknya.
人家那么有钱,看得上这种普通的房子吗?
Rénjiā nàme yǒuqián, kànde shàng zhè zhǒng pǔtōng de fángzi ma?
Mereka sekaya itu, apa sudi melirik rumah sesederhana ini?
Pola 5

一番

Kata penggolong tindakan yang menekankan bahwa suatu proses dijalani atau diselesaikan dengan mencurahkan cukup banyak tenaga, waktu, atau usaha; sering dipakai bersama '研究', '讨论', '思考', '折腾' ('beberapa lama', 'dengan saksama').

Contoh
什么样的上衣跟什么样的裙子搭配,事先都要研究一番。
Shénmeyàng de shàngyī gēn shénmeyàng de qúnzi dāpèi, shìxiān dōu yào yánjiū yì fān.
Baju atasan model apa dipadukan dengan rok macam apa, sebelumnya harus diteliti masak-masak.
经过大家一番激烈的讨论,终于做出了最终决定。
Jīngguò dàjiā yì fān jīliè de tǎolùn, zhōngyú zuòchū le zuìzhōng juédìng.
Setelah melalui perdebatan sengit yang cukup panjang, akhirnya keputusan bulat tercapai.