我们的生活

Wǒmen de shēnghuó

Kehidupan Kita

Pola 1

幸亏……，不然/要不…… (Xìngkuī..., bùrán/yàobù...)

Menunjukkan rasa lega karena suatu keberuntungan atau kesigapan berhasil menghindarkan konsekuensi yang mengerikan ('untung saja..., kalau tidak...').

Contoh

今天又堵车了！幸亏我出来得早点儿，不然准得迟到。

Jīntiān yòu dǔchē le! Xìngkuī wǒ chūlái de zǎo diǎnr, bùrán zhǔn děi chídào.

Hari ini jalanan macet lagi! Untung saja saya berangkat sedikit lebih awal, kalau tidak pasti sudah terlambat.

Pola 2

到了……的地步 (Dào le... de dìbù)

Menunjukkan bahwa suatu situasi yang buruk telah berkembang hingga mencapai tingkat yang sangat mengkhawatirkan atau tak tertolong lagi ('sampai ke tahap...').

Contoh

应该早点儿想办法，等问题严重到了无法解决的地步时就晚了。

Yīnggāi zǎo diǎnr xiǎng bànfǎ, děng wèntí yánzhòng dào le wúfǎ jiějué de dìbù shí jiù wǎn le.

Harus segera dicari solusinya sejak dini; menunggu sampai masalahnya memburuk hingga ke tahap tak terpecahkan akan sangat terlambat.

Pola 3

照样…… (Zhàoyàng...)

Menunjukkan bahwa meskipun kondisi berubah atau menghadapi rintangan, suatu tindakan atau keadaan tetap berjalan persis seperti semula ('tetap saja..., seperti biasa').

Contoh

美国可以说交通非常发达，可是有的地区照样有堵车的问题。

Měiguó kěyǐ shuō jiāotōng fēicháng fādá, kěshì yǒu de dìqū zhàoyàng yǒu dǔchē de wèntí.

Amerika Serikat bisa dibilang transportasinya sangat maju, namun daerah-daerah tertentu tetap saja mengalami masalah kemacetan lalu lintas.

Pola 4

干脆…… (Gāncuì...)

Menunjukkan keputusan yang tegas, lugas, dan tanpa ragu-ragu untuk mengambil tindakan langsung ('mendingan...', 'langsung saja...').

Contoh

西雅图根据经验发现修再多路也没用，所以干脆不扩建公路了。

Xīyǎtú gēnjù jīngyàn fāxiàn xiū zài duō lù yě méiyòng, suǒyǐ gāncuì bù kuòjiàn gōnglù le.

Berdasarkan pengalaman, kota Seattle menyadari menambah jalan pun percuma, jadi mereka memutuskan langsung tidak memperluas jalan raya lagi.

Pola 5

反正…… (Fǎnzhèng...)

Menegaskan suatu kepastian yang tak tergoyahkan dan tak akan berubah oleh kondisi apa pun ('bagaimanapun juga...', 'toh...').

Contoh

路修得越多，买车的人也越多，反正修再多的路也没用。

Lù xiū de yuè duō, mǎi chē de rén yě yuè duō, fǎnzheng xiū zài duō lù yě méiyòng.

Semakin banyak jalan dibangun, semakin banyak orang membeli mobil; toh menambah jalan sebanyak apa pun tidak akan ada gunanya.

Pola 6

图…… (Tú...)

Kata kerja yang berarti mengincar, mengutamakan, atau tergiur oleh keuntungan sesaat, kemurahan harga, atau keindahan fisik belaka.

Contoh

有的人只图快，根本不遵守交通规则，很容易造成交通事故。

Yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, hěn róngyì zàochéng jiāotōng shìgù.

Beberapa orang hanya mementingkan kecepatan tanpa mematuhi rambu-rambu lalu lintas sama sekali, sehingga sangat rawan menimbulkan kecelakaan.