地球村

Dìqiúcūn

Desa Global

Pola 1

一方面……，一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

Menghubungkan dua aspek, tujuan, atau alasan yang sejajar dan saling melengkapi ('di satu sisi..., di sisi lain...').

Contoh

木村：一方面是想练习说话，一方面是想交朋友。

Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.

Kimura: Di satu sisi ingin melatih percakapan, di sisi lain juga ingin menambah kawan.

Pola 2

关键（还在于/还要看）…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

Menunjukkan faktor penentu yang paling vital dalam keberhasilan suatu hal ('kuncinya terletak pada...', 'yang terpenting adalah...').

Contoh

一个人很难融入另一个社会，不过关键还要看个人的努力，如果你努力去做，情况会好得多。

Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.

Sangat sulit bagi seseorang untuk membaur ke dalam masyarakat asing, tetapi kuncinya tetap bergantung pada usaha pribadi; jika kamu berusaha, keadaannya akan jauh lebih baik.

Pola 3

彼此 (Bǐcǐ)

Kata ganti yang berarti 'satu sama lain' atau 'kedua pihak'; sering diulang menjadi '彼此，彼此' sebagai balasan santun ('sama-sama', 'kita sama saja').

Contoh

我妻子说：爱是无需表白的，他们彼此体会得出来。

Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.

Istri saya berkata: Cinta tidak perlu diumbar dengan kata-kata, mereka saling merasakannya di dalam hati.

Pola 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

Berfungsi sebagai pelengkap derajat yang menggambarkan pertengkaran yang tak terlerai atau kesibukan luar biasa hingga tak sempat bernapas.

Contoh

昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。

Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

Kemarin saja di jalan saya melihat dua orang Tiongkok bertengkar hebat tak berkesudahan hanya karena urusan sepele.

Pola 5

越……，越…… (Yuè..., yuè...)

Menunjukkan bahwa semakin tinggi suatu kondisi, semakin meningkat pula akibat atau kesan yang ditimbulkannya ('makin..., makin...').

Contoh

越了解那个国家，越能发现这一点：人性的本质是相通的。

Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.

Semakin dalam memahami negeri itu, semakin kita menyadari bahwa pada hakikatnya sifat dasar kemanusiaan itu saling bertautan.

Pola 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

Menegaskan bahwa suatu kekhawatiran sama sekali tidak beralasan dan berlebihan ('sama sekali tidak perlu', 'tak usah khawatir').

Contoh

你这种担心大可不必，不同文化在相互融合中，自己反而会发展得更好。

Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.

Kekhawatiranmu itu sama sekali tidak perlu; di tengah perpaduan aneka budaya, kebudayaan sendiri justru akan berkembang jauh lebih pesat.