永远的家

Yǒngyuǎn de jiā

Rumah Selamanya

Pola 1

反而…… (Fǎn'ér...)

Menunjukkan bahwa kejadian tidak berjalan sesuai logika wajar, melainkan menghasilkan hal yang bertolak belakang ('malah', 'justru sebaliknya').

Contoh

可是一旦你的妻子发现你是在撒谎，不是反而更伤害她吗？

Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?

Tetapi begitu istrimu mengetahui bahwa kamu berbohong, bukankah itu malah akan lebih menyakiti hatinya?

Pola 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

'想开' berarti berlapang dada, tidak memusingkan hal negatif dan memandang masa depan; sedangkan '想不开' berarti berpikiran sempit dan putus asa.

Contoh

但是我劝人们想开一点儿，生活中有许多事情不必斤斤计较。

Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.

Namun saya menyarankan orang-orang untuk lebih berlapang dada; banyak hal dalam hidup yang tidak perlu terlalu diributkan.

Pola 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

Menunjukkan kepedulian yang sudah hilang total sampai-sampai tindakan paling sepele pun enggan dilakukan ('bahkan... pun malas/enggan...').

Contoh

如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗？

Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?

Jika dia bahkan sudah malas untuk berbohong padamu, itu tandanya dia sudah benar-benar tidak mencintaimu lagi. Bukankah itu jauh lebih mengerikan?

Pola 4

就拿……来说（吧） (Jiù ná... lái shuō)

Digunakan untuk mengambil contoh kasus konkret yang paling representatif guna memperkuat argumen umum ('Ambil saja contoh...').

Contoh

就拿我的老板来说，他是一个三十出头的男人，因为工作太忙、应酬太多，几乎每天都是十一二点回家。

Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.

Ambil contoh bos saya sendiri: dia pria berusia awal 30-an yang karena terlalu sibuk bekerja dan menghadiri jamuan bisnis, hampir setiap hari baru pulang jam 11 atau 12 malam.

Pola 5

甚至…… (Shènzhì...)

Menyatakan tingkat yang lebih ekstrem atau luar biasa untuk menegaskan parahnya situasi ('bahkan', 'sampai-sampai').

Contoh

他每天都是十一二点回家，有时甚至更晚，甚至整夜都不回来。

Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.

Setiap hari ia baru pulang jam 11 atau 12 malam, terkadang bahkan lebih larut, bahkan tidak pulang semalaman.

Pola 6

难免（不）…… (Nánmiǎn (bù)...)

Menunjukkan bahwa suatu hal buruk hampir pasti terjadi dan sukar dihindari. Uniknya, ada atau tidak adanya kata '不' setelah '难免', artinya tetap sama (pasti terjadi).

Contoh

长期分居两地，时间长了，难免不会有外遇，也难免缺乏感情上的交流。

Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.

Tinggal terpisah dalam waktu lama, lambat laun perselingkuhan sulit dihindari, dan komunikasi emosional pun pasti memudar.

Pola 7

随着……，…… (Suízhe..., ...)

Menunjukkan bahwa suatu perubahan menyusul seiring dengan perkembangan keadaan sebelumnya ('seiring dengan...', 'sejalan dengan...').

Contoh

随着社会的发展，现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。

Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.

Seiring dengan perkembangan masyarakat, kehidupan pernikahan dan keluarga manusia modern akan menghadapi kian banyak tantangan dan cobaan.