轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián

Menghasilkan Uang Banyak dengan Mudah

Pola 1

宁可……，也要…… / 宁可……，也不…… (Nìngkě..., yě yào... / Nìngkě..., yě bù...)

Menunjukkan pilihan tegas setelah mempertimbangkan dua opsi: rela menanggung kerugian demi tujuan utama, atau lebih baik memilih yang kurang menyenangkan daripada sesuatu yang sama sekali tak dapat diterima.

Contoh

如果要我在两者之间选择，我宁可选择待遇高的，工作不就是谋生的手段吗？

Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?

Jika harus memilih di antara keduanya, aku lebih memilih yang gajinya tinggi; bukankah pekerjaan hanyalah sarana mencari nafkah?

父母宁可自己省吃俭用，也要供孩子接受最好的大学教育。

Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.

Orang tua rela berhemat dan hidup sederhana demi membiayai anak mereka mengenyam pendidikan universitas terbaik.

Pola 2

趁…… (Chèn...)

Menunjukkan pemanfaatan situasi atau waktu yang menguntungkan sebelum peluang itu hilang ('mumpung...', 'selagi...').

Contoh

人应该趁年轻努力工作打下基础，等退休了再享受也不迟。

Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.

Orang harus bekerja keras selagi masih muda untuk membangun pondasi, nanti setelah pensiun baru menikmati hidup pun belum terlambat.

Pola 3

硬着头皮…… (Yìngzhe tóupí...)

Menggambarkan tindakan memaksa diri menahan rasa enggan, takut, atau tertekan untuk melakukan sesuatu ('menguatkan hati', 'terpaksa menelan pil pahit').

Contoh

如果每天都是硬着头皮去上班，待遇再高也没什么意思。

Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.

Jika setiap hari harus bekerja dengan hati terpaksa dan tertekan, setinggi apa pun gajinya tidak akan ada artinya.

Pola 4

不要说/别说……，就是/连……也…… (Bú yào shuō/Bié shuō..., jiù shì/lián... yě...)

Menyingkirkan kasus yang lebih ekstrem untuk menegaskan bahwa hal yang biasa sekalipun mengalami hal yang sama ('Jangankan..., bahkan... pun...').

Contoh

不要说他的父母觉得大祸临头，连我这个当作家的舅舅，也觉得玩摇滚很难谋生。

Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.

Jangankan orang tuanya yang merasa kiamat telah tiba, bahkan saya sebagai pamannya yang seorang penulis pun menganggap musik rok sangat sulit dijadikan sandaran hidup.

Pola 5

何必……呢？ (Hébì... ne?)

Digunakan dalam kalimat retoris untuk menegaskan bahwa sesuatu sama sekali tidak perlu dilakukan ('Mengapa harus...?').

Contoh

外甥马上接着说：何必要快乐呢？痛苦是艺术的源泉。

Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.

Keponakanku langsung menyahut: 'Kenapa harus bahagia? Penderitaan adalah sumber mata air seni.'

Pola 6

一旦……，就…… (Yídàn..., jiù...)

Menunjukkan bahwa sekali suatu kondisi terjadi, maka hasil tertentu pasti akan menyusul ('Begitu..., maka...').

Contoh

一旦你换了一次工作，你就不在乎第二次、第三次了。

Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.

Begitu kamu pernah pindah kerja sekali, kamu tidak akan ragu lagi untuk yang kedua atau ketiga kalinya.