HSK 4 • Bab 18复习三 昨天我有个约会
HSK 4 • 提高篇Bab 18 / 24

复习三 昨天我有个约会

Fùxí sān: Zuótiān wǒ yǒu ge yuēhuì
Ulasan 3: Kemarin Saya Ada Janji
Pola 1

您能不能通融一下？ (Nín néng bù néng tōngróng yíxià?)

Digunakan untuk memohon kebijaksanaan, pengecualian, atau kelonggaran dari suatu aturan baku.

Contoh
我知道宿舍有门禁，但我今晚加班刚回来，师傅您能不能通融一下让我进去？
Wǒ zhīdào sùshè yǒu ménjìn, dàn wǒ jīnwǎn jiābān gāng huílái, shīfu nín néng bù néng tōngróng yíxià ràng wǒ jìnqu?
Saya tahu asrama ada jam malam, tapi saya baru pulang lembur malam ini, pak tolong beri kelonggaran agar saya bisa masuk?
Pola 2

除非……，否则/才…… (Chúfēi..., fǒuzé/cái...)

Menunjukkan kondisi mutlak tunggal: 'Kecuali jika..., kalau tidak...' atau 'Hanya jika... baru...'.

Contoh
学生必须在规定时间内参加考试，除非生病或遇到紧急情况。
Xuéshēng bìxū zài guīdìng shíjiān nèi cānjiā kǎoshì, chúfēi shēngbìng huò yù dào jǐnjí qíngkuàng.
Siswa wajib mengikuti ujian dalam batas waktu yang ditentukan, kecuali sakit atau menghadapi situasi darurat.
Pola 3

一来……，二来…… (Yī lái..., èr lái...)

Digunakan untuk memaparkan dua alasan atau tujuan utama dalam melakukan sesuatu ('pertama..., kedua...').

Contoh
我还早到了二十分钟，一来是表示礼貌，二来是给自己一点儿时间放松一下。
Wǒ hái zǎodào le èrshí fēnzhōng, yī lái shì biǎoshì lǐmào, èr lái shì gěi zìjǐ yìdiǎnr shíjiān fàngsōng yíxià.
Saya bahkan tiba 20 menit lebih awal, pertama untuk menunjukkan kesopanan, kedua untuk memberi diri saya waktu bersantai.
Pola 4

明明……，怎么（会）……？ (Míngmíng..., zěnme (huì)...?)

'明明' menegaskan fakta yang jelas tak terbantahkan, diikuti pertanyaan retoris yang mengekspresikan keheranan atas hasil yang bertolak belakang.

Contoh
我出门时明明把钱包放在上衣口袋里了，可是怎么就不见了呢？
Wǒ chūmén shí míngmíng bǎ qiánbāo fàng zài shàngyī kǒudai lǐ le, kěshì zěnme jiù bú jiàn le ne?
Saat keluar rumah jelas-jelas dompet saya taruh di saku jaket, tapi kenapa bisa mendadak hilang?
Pola 5

弄得…… (Nòng de...)

Menyatakan akibat dari suatu kecerobohan atau ketidaksengajaan yang menimbulkan kecanggungan atau kekacauan.

Contoh
我站起来和她握手时，不小心碰倒了一把椅子，弄得我很尴尬。
Wǒ zhàn qǐlái hé tā wòshǒu shí, bù xiǎoxīn pèngdǎo le yì bǎ yǐzi, nòng de wǒ hěn gāngà.
Saat saya berdiri untuk berjabat tangan dengannya, saya tak sengaja menyenggol kursi hingga jatuh, membuat saya sangat malu dan canggung.
Pola 6

……临走时，竟/竟然…… (...lín zǒu shí, jìng/jìngrán...)

Menunjukkan momen krusial sesaat sebelum berpisah di mana terjadi kejutan di luar dugaan ('saat hendak pergi, malah...').

Contoh
我想这第一次约会可算砸了，没想到她临走时竟给了我她的电话号码。
Wǒ xiǎng zhè dì-yī cì yuēhuì kě suàn zá le, méi xiǎngdào tā lín zǒu shí jìng gěi le wǒ tā de diànhuà hàomǎ.
Kupikir kencan pertama ini sudah hancur berantakan, tak disangka saat hendak pulang ia malah memberikan nomor teleponnya padaku.