HSK 4 • Bab 15特别的经历
HSK 4 • 提高篇Bab 15 / 24

特别的经历

Tèbié de jīnglì
Pengalaman Istimewa
Pola 1

按理说 (àn lǐ shuō)

Kata penghubung lisan yang berarti 'seharusnya menurut akal sehat', diikuti pertentangan dengan kenyataan sebenarnya yang berbeda.

Contoh
星期五按理说应该上课，可是有几个朋友邀我去郊游，我只好旷课了。
Xīngqīwǔ àn lǐ shuō yīnggāi shàngkè, kěshì yǒu jǐ ge péngyou yāo wǒ qù jiāoyóu, wǒ zhǐhǎo kuàngkè le.
Hari Jumat semestinya harus masuk kelas, tapi beberapa teman mengajakku piknik ke pinggiran kota, jadi terpaksa aku bolos.
按理说，春节应该和家人一起过，可是我工作太忙脱不开身。
Àn lǐ shuō, Chūnjié yīnggāi hé jiārén yìqǐ guò, kěshì wǒ gōngzuò tài máng tuō bù kāi shēn.
Menurut tradisinya, Imlek semestinya dirayakan bersama keluarga, namun pekerjaanku terlalu padat sehingga tidak bisa ditinggal.
Pola 2

……着……着…… (V着V着)

Pola perulangan kata kerja yang menyatakan bahwa saat suatu kegiatan sedang berlangsung terus-menerus, tiba-tiba terjadi perubahan atau peristiwa baru tanpa disadari.

Contoh
可是车走着走着，突然抛锚了。
Kěshì chē zǒu zhe zǒu zhe, tūrán pāomáo le.
Namun ketika mobil sedang melaju, tiba-tiba mogok di tengah jalan.
我们俩聊着聊着，不知不觉就睡着了。
Wǒmen liǎ liáo zhe liáo zhe, bùzhī-bùjué jiù shuìzháo le.
Kami berdua asyik mengobrol, tanpa terasa langsung tertidur pulas.
Pola 3

偏偏 (piānpiān)

Kata keterangan yang berarti 'justru', 'kebetulan sekali (dalam arti sial)'. Menyatakan ketidaksenangan karena peristiwa bertentangan dengan harapan di saat yang tidak tepat.

Contoh
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了，你说倒霉不倒霉？
Tā de chē yǐqián cónglái méi chū guo máobìng, piānpiān jīntiān huài le, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
Mobilnya sebelumnya tidak pernah bermasalah, tapi sialnya justru mogok hari ini, keterlaluan sekali kan sialnya?
本来就快迟到了，偏偏自行车在路上又爆了胎。
Běnlái jiù kuài chídào le, piānpiān zìxíngchē zài lùshang yòu bào le tāi.
Padahal sudah hampir terlambat, sialnya ban sepedaku malah bocor di jalan.
Pola 4

凭 (píng)

Kata depan yang berarti 'berdasarkan', 'mengandalkan' (identitas, pengalaman, keahlian). Sering dipakai dalam kalimat retoris seperti '你凭什么……' (Atas hak apa kamu...?).

Contoh
真正有眼力的人，绝不会只凭第一印象去判断一个人的才能。
Zhēnzhèng yǒu yǎnlì de rén, jué bú huì zhǐ píng dì-yī yìnxiàng qù pànduàn yí ge rén de cáinéng.
Orang yang benar-benar bijaksana dan jeli tidak akan pernah menilai kemampuan seseorang hanya berdasarkan kesan pertama.
大家都是平等的，你凭什么对我指手画脚？
Dàjiā dōu shì píngděng de, nǐ píng shénme duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo?
Semua orang di sini setara, atas hak apa kamu memerintah-merintahku seenaknya?
Pola 5

不知怎么的 (bù zhī zěnme de)

Ungkapan percakapan sehari-hari yang berarti 'entah bagaimana ceritanya', 'anehnya'. Dipakai saat tidak memahami penyebab pastinya.

Contoh
不知怎么的，有一本比较薄的杂志夹在了我的大笔记本里，警报器响了。
Bù zhī zěnme de, yǒu yì běn bǐjiào báo de zázhì jiā zài le wǒ de dà bǐjìběn lǐ, jǐngbàoqì xiǎng le.
Entah bagaimana ceritanya, ada satu majalah yang agak tipis terselip di dalam buku catatan besarku hingga alarm berbunyi.
平时我都挺精神的，不知怎么的今天特别犯困。
Píngshí wǒ dōu tǐng jīngshen de, bù zhī zěnme de jīntiān tèbié fànkùn.
Biasanya aku segar bugar, entah kenapa hari ini rasanya sangat mengantuk sekali.
Pola 6

弄得 (nòng de)

Struktur kausatif lisan setara dengan 'membuat' atau 'mengakibatkan', menekankan timbulnya situasi canggung, menyusahkan, atau tidak menyenangkan.

Contoh
大家以为我要偷书，弄得我面红耳赤，非常尴尬。
Dàjiā yǐwéi wǒ yào tōu shū, nòng de wǒ miànhóng-ěrchì, fēicháng gāngà.
Semua orang mengira aku hendak mencuri buku, membuat mukaku merah padam dan sangat canggung bukan main.
他突然改变出游计划，弄得大家措手不及，都很扫兴。
Tā tūrán gǎibiàn chūyóu jìhuà, nòng de dàjiā cuòshǒu-bùjí, dōu hěn sǎoxìng.
Dia tiba-tiba mengubah rencana liburan, membuat semua orang kelimpungan dan hilang selera.
Pola 7

差点儿 (chàdiǎnr)

Kata keterangan yang berarti 'hampir saja', 'nyaris'. Menyatakan peristiwa buruk yang hampir menimpa namun beruntung berhasil dihindari.

Contoh
上飞机前机票怎么也找不到，我今天差点儿来不了了！
Shàng fēijī qián jīpiào zěnme yě zhǎobudào, wǒ jīntiān chàdiǎnr láibuliǎo le!
Sebelum naik pesawat tiketnya dicari-cari tidak ketemu, hari ini nyaris saja aku gagal terbang kemari!
路上结了冰，车轮一打滑，差点儿撞在路边的大树上。
Lùshang jié le bīng, chēlún yì dǎhuá, chàdiǎnr zhuàng zài lùbiān de dàshù shang.
Jalanan membeku licin, ban mobil tergelincir, hampir saja menabrak pohon besar di tepi jalan.
Pola 8

明明 (míngmíng)

Kata keterangan yang berarti 'jelas-jelas', 'nyata-nyata'. Menegaskan fakta yang tak terbantahkan saat ada yang menyangkal atau tidak percaya.

Contoh
我出门前明明把机票装在外衣口袋里了，怎么会不翼而飞呢？
Wǒ chūmén qián míngmíng bǎ jīpiào zhuāng zài wàiyī kǒudài lǐ le, zěnme huì bùyì'érfēi ne?
Sebelum keluar rumah jelas-jelas sudah kumasukkan tiket pesawat ke saku jaket, kok bisa lenyap tanpa jejak?
这道题明明是你做错了，怎么能硬赖在别人头上呢？
Zhè dào tí míngmíng shì nǐ zuò cuò le, zěnme néng yìng lài zài biérén tóu shang ne?
Soal ini jelas-jelas kamu yang salah mengerjakan, kenapa bisa-bisanya menyalahkan orang lain?
Pola 9

果然 (guǒrán)

Kata keterangan yang berarti 'benar saja', 'sesuai dugaan'. Menyatakan bahwa kenyataan persis sesuai dengan dugaan atau perkiraan semula.

Contoh
我们赶紧低头一看，机票果然掉在汽车座位下面的缝隙里！
Wǒmen gǎnjǐn dītóu yí kàn, jīpiào guǒrán diào zài qìchē zuòwèi xiàmiàn de fèngxì lǐ!
Kami bergegas menunduk untuk melihat, dan benar saja, tiket pesawatnya terjatuh di sela-sela bawah kursi mobil!
天气预报说傍晚有暴风雨，下午四点果然狂风大作。
Tiānqì yùbào shuō bàngwǎn yǒu bàofēngyǔ, xiàwǔ sì diǎn guǒrán kuángfēng-dàzuò.
Prakiraan cuaca menyebutkan petang hari akan ada badai petir, dan benar saja pukul empat sore angin kencang langsung bertiup kencang.