HSK 4 • Bab 14我们生活在人群里
HSK 4 • 提高篇Bab 14 / 24

我们生活在人群里

Wǒmen shēnghuó zài rénqún lǐ
Kita Hidup di Tengah Masyarakat
Pola 1

免不了 (miǎnbuliǎo)

Menunjukkan bahwa sesuatu tidak dapat dihindari atau pasti terjadi menurut kebiasaan yang wajar. Sering digunakan sebagai predikat atau kata keterangan.

Contoh
刚到国外，免不了会想家。
Gāng dào guówài, miǎnbuliǎo huì xiǎngjiā.
Saat baru pertama kali ke luar negeri, pasti tidak bisa terhindar dari rasa rindu rumah.
男人碰到漂亮的女人总免不了多看几眼。
Nánrén pèngdào piàoliang de nǚrén zǒng miǎnbuliǎo duō kàn jǐ yǎn.
Pria saat berpapasan dengan wanita cantik biasanya tak terhindarkan untuk melirik beberapa kali lagi.
这种事情是免不了的，大家放宽心就好。
Zhè zhǒng shìqing shì miǎnbuliǎo de, dàjiā fàngkuān xīn jiù hǎo.
Hal semacam ini memang tak terhindarkan, semua orang cukup tenang saja.
Pola 2

闹 (nào)

Kata kerja lisan yang menyatakan terjadinya atau mengalami bencana, sakit, perselisihan, atau gejolak emosi negatif. Contoh: 闹水灾/旱灾 (kebanjiran/kekeringan), 闹病 (sering sakit-sakitan), 闹矛盾 (berselisih paham), 闹情绪 (ngambek), 闹离婚 (ribut bercerai).

Contoh
南方正在闹水灾，北方却在闹旱灾。
Nánfāng zhèngzài nào shuǐzāi, běifāng què zài nào hànzāi.
Wilayah selatan sedang dilanda banjir, sementara wilayah utara justru mengalami kekeringan.
这个孩子身体底子弱，冬天老闹病。
Zhè ge háizi shēntǐ dǐzi ruò, dōngtiān lǎo nào bìng.
Anak ini daya tahan tubuhnya lemah, kalau musim dingin sering sekali sakit-sakitan.
他们俩性格不合，三天两头闹离婚呢。
Tāmen liǎ xìnggé bùhé, sān tiān liǎng tóu nào líhūn ne.
Mereka berdua tidak cocok karakternya, sering sekali bertengkar minta cerai.
Pola 3

不妨 (bùfáng)

Kata keterangan yang berarti 'tidak ada salahnya untuk mencoba' atau 'boleh saja dilakukan'. Digunakan untuk memberi saran yang ramah dan membangun.

Contoh
这是个难得的机会，你不妨当面试试看。
Zhè shì ge nándé de jīhuì, nǐ bùfáng dāngmiàn shìshikàn.
Ini kesempatan langka, tidak ada salahnya Anda mencoba bertemu langsung.
这个难题我怎么也解决不了。——你不妨先把它放在一边，过一段时间再说。
Zhè ge nántí wǒ zěnme yě jiějué bù liǎo. —— Nǐ bùfáng xiān bǎ tā fàng zài yībiān, guò yí duàn shíjiān zàishuō.
Masalah sulit ini sama sekali tidak bisa saya selesaikan. — Tidak ada salahnya Anda sisihkan dulu sejenak, bicarakan lagi nanti setelah beberapa waktu.
Pola 4

竟然 (jìngrán)

Kata keterangan yang menyatakan keterkejutan di luar dugaan pembicara ('ternyata', 'sungguh tak disangka'). Setara dengan 居然.

Contoh
他才学了三个月汉语，竟然能说得这么流利！
Tā cái xué le sān ge yuè Hànyǔ, jìngrán néng shuō de zhème liúlì!
Dia baru belajar bahasa Mandarin selama tiga bulan, sungguh mengejutkan bisa berbicara begitu lancar!
你竟然连他都不认识？他可是咱们学校的校长啊！
Nǐ jìngrán lián tā dōu bù rènshi? Tā kěshì zánmen xuéxiào de xiàozhǎng a!
Kamu bahkan tidak mengenalnya sama sekali? Dia itu kepala sekolah kita lho!
Pola 5

真不像话 / 像话吗 (zhēn bù xiànghuà / xiànghuà ma)

Ungkapan sehari-hari yang dipakai dalam bentuk negatif (不像话 - keterlaluan, tidak pantas) atau kalimat tanya retoris (像话吗 - apa itu pantas?). Mengkritik perilaku tidak sopan atau tidak masuk akal.

Contoh
公共场合随地乱扔垃圾，大声喧哗，真不像话！
Gōnggòng chǎnghé suídì luàn rēng lājī, dà shēng xuānhuá, zhēn bù xiànghuà!
Membuang sampah sembarangan dan berteriak keras di tempat umum, sungguh keterlaluan!
大家都在排队，你凭什么加塞儿？像话吗？！
Dàjiā dōu zài páiduì, nǐ píng shénme jiāsāir? Xiànghuà ma?!
Semua orang sedang antre, atas dasar apa kamu menyerobot? Apakah pantas begitu?!
Pola 6

惹 (rě)

Kata kerja yang berarti memprovokasi, memancing amarah, atau mendatangkan masalah (惹麻烦, 惹生气). Juga digunakan dalam frasa idiomatis seperti 惹人喜爱 (menyenangkan/disukai orang).

Contoh
他现在火气正大，你千万别去惹他。
Tā xiànzài huǒqì zhèng dà, nǐ qiānwàn bié qù rě tā.
Dia saat ini sedang sangat emosi, jangan sekali-kali kamu memprovokasinya.
那只刚出生的小猫圆头圆脑的，特别惹人喜爱。
Nà zhī gāng chūshēng de xiǎomāo yuántóu-yuánnǎo de, tèbié rě rén xǐ'ài.
Anak kucing yang baru lahir itu kepalanya bundar menggemaskan, sangat disukai semua orang.