HSK 4 • Bab 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇Bab 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
Semua Bisa Dibicarakan
Pola 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

Ungkapan percakapan sehari-hari yang digunakan saat terjadi perselisihan untuk meredakan kemarahan pihak lain dan mengajak berunding mencari jalan keluar dengan kepala dingin.

Contoh
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: Kamu menabrak dan merusak sepedaku, kamu harus ganti rugi! B: Jangan marah dulu, mari kita bicarakan baik-baik.
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
Kita semua tetangga lama, jangan marah-marah sehebat ini, semua masalah bisa kita bicarakan baik-baik.
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
Masalah ini sepenuhnya kesalahan saya, mohon tenangkan diri dulu, mari kita bicarakan baik-baik, saya pasti ganti rugi sesuai harga pasar.
Pola 2

一时…… (Yìshí...)

Menunjukkan waktu yang singkat, sementara, atau sulit dilakukan seketika itu juga; paling sering digunakan dalam kalimat negatif atau tanya ('untuk saat ini / seketika itu').

Contoh
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
Kemarin dia tiba-tiba menanyakan pertanyaan ini, seketika itu saya bingung harus menjawab apa.
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
Sungguh minta maaf, untuk saat ini saya tidak ingat sama sekali di mana menaruh dokumen penting itu.
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
Untuk saat ini kami belum menemukan tempat tinggal lain yang cocok, bisakah Anda memberi kami kelonggaran beberapa hari?
Pola 3

再说…… (Zàishuō...)

Digunakan dalam percakapan lisan untuk menambahkan alasan atau penjelasan pendukung berikutnya setelah alasan pertama ('lagipula / selain itu').

Contoh
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: Kenapa kamu tidak ikut kami pergi ke Qingdao? B: Mana ada waktu luang! Lagipula, saya juga tidak bisa berenang, pergi ke pantai mana ada asyiknya?
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
Saya belum mau menikah secepat ini sekarang, lagipula kita berdua juga belum punya cukup uang tabungan untuk beli rumah!
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
Kami juga tidak bermaksud merepotkan Anda, lagipula kami hanya tinggal satu dua minggu lagi dan akan membayar sewa berlipat ganda.
Pola 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

Menggambarkan situasi terjepit di antara dua pihak atau dua tuntutan yang bertolak belakang, serba salah dan serba sulit.

Contoh
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
Saya sudah terlanjur berjanji pada penyewa baru, kalau Anda mengulur waktu begini bukankah membuat saya terjepit serba salah?
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
Ibu dan istrinya berbeda pendapat, dia yang terjepit di tengah-tengah merasa serba salah sepanjang hari.
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
Atasan memberikan target kaku sementara bawahan mengeluhkan beban kerja yang teramat berat, sang manajer merasa terjepit serba salah.
Pola 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

Ungkapan bahasa lisan yang berarti tidak ada cara lagi untuk membujuk atau mengatur seseorang, mengandung kepasrahan atau kompromi ('sudah kehabisan akal menghadapinya').

Contoh
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
Benar-benar tidak ada habisnya berdebat dengan kalian! Ya sudah begini saja, setiap hari tambahan kalian harus bayar sewa dua kali lipat.
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
Anak ini sangat nakal dan keras kepala, guru maupun orang tuanya sudah angkat tangan menghadapinya.
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: Saya benar-benar tidak mau pergi ke pesta, jangan paksa saya lagi ya? B: Ya sudah kalau tidak mau, saya benar-benar menyerah padamu.
Pola 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

Awalan kehormatan yang diletakkan di depan kata kerja tertentu untuk menunjukkan rasa hormat dan kerendahan hati yang mendalam ('membaca dengan takzim', 'berkunjung dengan hormat').

Contoh
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
Saya telah membaca karya agung Anda 'Sejarah Sastra Dinasti Tang' dengan takzim dan merasa sangat terinspirasi.
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
Saya sudah lama mendengar reputasi besar Profesor Wang dan selalu berharap ada kesempatan untuk sowan menemui Anda secara langsung.
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
Lusa kebetulan adalah Festival Pertengahan Musim Gugur, murid khusus datang untuk memberi salam hormat dan menanyakan kabar guru tercinta.
Pola 7

冒昧…… (Màomèi...)

Ungkapan sopan yang menyatakan permohonan maaf karena takut perkataan atau perbuatannya dianggap kurang sopan atau lancang ('mohon maaf atas kelancangan saya').

Contoh
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
Kita baru bertemu sekali dua kali lalu saya mengajukan permohonan seperti ini, entah apakah saya terlalu lancang?
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
Ada beberapa pertanyaan akademis yang ingin saya konsultasikan langsung dengan Anda, maka dari itu dengan lancang saya memberanikan diri menelepon Anda.
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
Pak Wang, bolehkah saya dengan lancang menanyakan strategi inti perusahaan Anda dalam merambah pasar luar negeri tahun ini?