HSK 4 • Bab 12复习二 我的新房子
HSK 4 • 提高篇Bab 12 / 24

复习二 我的新房子

Fùxí èr: Wǒ de xīn fángzi
Ulasan 2: Rumah Baru Saya
Pola 1

……不说，还要/也…… (...bùshuō, hái yào/yě...)

Menyatakan peningkatan bertahap, setara dengan 'tidak hanya... melainkan juga...', mempertegas bahwa kondisi kedua bahkan lebih berat.

Contoh
每个月把自己的工资花完了不说，还要向父母借钱。
Měi ge yuè bǎ zìjǐ de gōngzī huāwán le bùshuō, hái yào xiàng fùmǔ jièqián.
Bukan hanya menghabiskan seluruh gajinya setiap bulan, dia bahkan harus meminjam uang dari orang tuanya.
今天加班到半夜不说，路上还淋了一场大雨。
Jīntiān jiābān dào bànyè bùshuō, lùshang hái lín le yì chǎng dàyǔ.
Hari ini lembur sampai tengah malam sudah cukup melelahkan, belum lagi kehujanan lebat di jalan pulang.
这台笔记本电脑价格贵不说，散热效果也很差。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo jiàgé guì bùshuō, sànrè xiàoguǒ yě hěn chà.
Laptop ini bukan cuma mahal, pendinginannya juga sangat buruk.
Pola 2

除非……否则/要不…… (Chúfēi... fǒuzé/yàobù...)

Menunjukkan satu-satunya prasyarat mutlak ('kecuali jika... kalau tidak...'), kegagalan memenuhi kondisi ini berujung pada akibat buruk.

Contoh
照我的工资和花钱习惯，这辈子买房是没希望的，除非从天上掉下一大笔钱。
Zhào wǒ de gōngzī hé huāqián xíguàn, zhè bèizi mǎifáng shì méi xīwàng de, chúfēi cóng tiān shang diàoxià yí dà bǐ qián.
Melihat gaji dan kebiasaan belanja saya, membeli rumah seumur hidup ini mustahil, kecuali ada uang segepok jatuh dari langit.
包装拆开了就不能退货了，除非质量确实有问题。
Bāozhuāng chāikāi le jiù bù néng tuìhuò le, chúfēi zhìliàng quèshí yǒu wèntí.
Jika kemasan sudah dibuka barang tidak dapat dikembalikan, kecuali jika kualitasnya memang bermasalah.
你必须立刻严格按照计划存钱，要不你永远住不上自己的房子。
Nǐ bìxū lìkè yángé ànzhào jìhuà cúnqián, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Kamu harus segera menabung dengan disiplin sesuai rencana, kalau tidak kamu tidak akan pernah bisa tinggal di rumah sendiri.
Pola 3

帮到底 / 坚持到底 (Dàodǐ as Complement: to the Very End)

Berfungsi sebagai pelengkap hasil yang berarti 'sampai tuntas / sampai akhir', menyelesaikan suatu tindakan sepenuhnya.

Contoh
既然您懂组装，那就请您帮忙帮到底好吗？
Jìrán nín dǒng zǔzhuāng, nà jiù qǐng nín bāngmáng bāng dàodǐ hǎo ma?
Karena Anda mengerti cara merakitnya, bisakah Anda membantu saya sampai selesai sekalian?
遇到困难不要轻易放弃，一定要坚持到底。
Yùdào kùnnan bú yào qīngyì fàngqì, yídìng yào jiānchí dàodǐ.
Saat menemui kesulitan jangan mudah menyerah, harus tetap gigih sampai akhir.
这件事情我们必须调查到底，彻底查清事实真相。
Zhè jiàn shìqing wǒmen bìxū diàochá dàodǐ, chèdǐ cháqīng shìshí zhēnxiàng.
Masalah ini harus kita selidiki sampai ke akar-akarnya demi mengungkap kebenaran.
Pola 4

为了保险起见…… (Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn...)

Berarti 'demi keamanan / demi kepastian', dilakukan untuk mencegah kemungkinan terburuk atau kesalahan di masa depan.

Contoh
为了保险起见，厂家为这款新产品提供了三年的免费保修期。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, chǎngjiā wèi zhè kuǎn xīn chǎnpǐn tígōng le sān nián de miǎnfèi bǎoxiūqī.
Demi menjamin kepuasan dan rasa aman, pabrikan menyediakan masa garansi gratis selama tiga tahun untuk produk baru ini.
虽然天气预报说今天没雨，但为了保险起见，你还是带把雨伞吧。
Suīrán tiānqì yùbào shuō jīntiān méi yǔ, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ háishi dài bǎ yǔsǎn ba.
Meski ramalan cuaca bilang hari ini tidak hujan, demi amannya sebaiknya kamu tetap bawa payung.
出门旅行前，为了保险起见，最好再仔细核对一遍护照和机票信息。
Chūmén lǚxíng qián, wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, zuìhǎo zài zǐxì héduì yí biàn hùzhào hé jīpiào xìnxī.
Sebelum bepergian, demi memastikan kelancaran, sebaiknya periksa kembali paspor dan tiket pesawat sekali lagi dengan teliti.