HSK 4 • Bab 11我想咨询一下
HSK 4 • 提高篇Bab 11 / 24

我想咨询一下

Wǒ xiǎng zīxún yíxià
Saya Ingin Berkonsultasi
Pola 1

特别值得一提的是…… (Tèbié zhíde yì tí de shì...)

Digunakan setelah memberikan pengantar umum untuk menonjolkan dan menekankan aspek yang paling mencolok atau keunggulan utama ('yang paling patut disebutkan adalah...').

Contoh
特别值得一提的是，学校的体育娱乐设施非常全，而且非常先进。
Tèbié zhíde yì tí de shì, xuéxiào de tǐyù yúlè shèshī fēicháng quán, érqiě fēicháng xiānjìn.
Yang paling patut disebutkan secara khusus adalah fasilitas olahraga dan hiburan sekolah ini sangat lengkap dan mutakhir.
这个地方风景优美，特别值得一提的是那儿的村民特别热情好客。
Zhè ge dìfang fēngjǐng yōuměi, tèbié zhíde yì tí de shì nàr de cūnmín tèbié rèqíng hàokè.
Tempat ini pemandangannya indah, dan yang patut diacungi jempol adalah penduduk desanya sangat ramah dan suka menjamu tamu.
我们研发的新产品性能优越，特别值得一提的是它能节省近40%的电量。
Wǒmen yánfā de xīn chǎnpǐn xìngnéng yōuyuè, tèbié zhíde yì tí de shì tā néng jiéshěng jìn bǎifēnzhī sìshí de diànliàng.
Produk baru yang kami kembangkan memiliki kinerja unggul, dan yang paling istimewa adalah produk ini mampu menghemat hampir 40% listrik.
Pola 2

要说…… (Yàoshuō...)

1. Menyatakan topik dari sisi tertentu ('kalau bicara soal...', 'mengenai...'); 2. Menyatakan penilaian pengandaian ('kalau dikatakan bahwa...').

Contoh
要说待遇，相当不错，月薪比一般公司高出三分之一。
Yàoshuō dàiyù, xiāngdāng búcuò, yuèxīn bǐ yìbān gōngsī gāochū sānfēnzhīyī.
Kalau bicara soal kompensasi, cukup bagus, gaji bulanannya sepertiga lebih tinggi daripada perusahaan biasa.
要说舒服，还是在自己家里最舒服。
Yàoshuō shūfu, háishi zài zìjǐ jiālǐ zuì shūfu.
Kalau bicara soal kenyamanan, tentu di rumah sendiri yang paling nyaman.
要说我完全没有努力，那可不符合事实。
Yàoshuō wǒ wánquán méiyǒu nǔlì, nà kě bù fúhé shìshí.
Kalau dikatakan saya sama sekali tidak berusaha, itu tentu tidak sesuai dengan fakta.
Pola 3

到底…… (Dàodǐ...)

Digunakan dalam kalimat tanya untuk mencari tahu kebenaran atau kepastian yang sesungguhnya ('sebenarnya / akhirnya').

Contoh
船上的条件到底怎么样呢？
Chuán shang de tiáojiàn dàodǐ zěnmeyàng ne?
Sebenarnya bagaimana kondisi fasilitas di atas kapal itu?
你一会儿说去，一会儿又说不去，你到底去不去呢？
Nǐ yíhuìr shuō qù, yíhuìr yòu shuō bú qù, nǐ dàodǐ qù bu qù ne?
Sebentar kamu bilang mau pergi, sebentar lagi bilang tidak; sebenarnya kamu jadi pergi atau tidak?
你昨天晚上到底去哪儿了？我们哪儿也找不到你。
Nǐ zuótiān wǎnshang dàodǐ qù nǎr le? Wǒmen nǎr yě zhǎobudào nǐ.
Tadi malam kamu sebenarnya pergi ke mana? Kami mencari ke mana-mana tidak menemukanmu.
Pola 4

可以说…… (Kěyǐ shuō...)

Digunakan setelah memaparkan fakta untuk merangkumnya dengan cara yang lebih gamblang dan hidup, terkadang mengandung hiperbola ('bisa dibilang bahwa...').

Contoh
船上的设施都是一流的，可以说跟五星级宾馆没有两样。
Chuán shang de shèshī dōu shì yīliú de, kěyǐ shuō gēn wǔxīngjí bǐnguǎn méiyǒu liǎngyàng.
Fasilitas di atas kapal semuanya kelas satu, bisa dibilang tidak ada bedanya dengan hotel bintang lima.
这两个双胞胎长得太像了，可以说跟一个人一样。
Zhè liǎng ge shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng le, kěyǐ shuō gēn yí ge rén yíyàng.
Dua anak kembar ini sangat mirip, bisa dibilang seperti satu orang saja.
秋天去香山看红叶的人极多，可以说人比红叶还多。
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén jí duō, kěyǐ shuō rén bǐ hóngyè hái duō.
Di musim gugur orang yang pergi melihat daun merah di Bukit Xiangshan sangat ramai, bisa dibilang orangnya lebih banyak daripada daunnya.
Pola 5

跟……没有两样 (Gēn... méiyǒu liǎngyàng)

Menunjukkan bahwa dua hal hampir sepenuhnya sama dalam hal kualitas atau wujud, praktis tidak ada bedanya ('tidak ada bedanya dengan...').

Contoh
我们公司生产的彩电在质量上跟世界一流品牌没有两样。
Wǒmen gōngsī shēngchǎn de cǎidiàn zài zhìliàng shang gēn shìjiè yīliú pǐnpái méiyǒu liǎngyàng.
TV berwarna yang diproduksi perusahaan kami dalam hal kualitas tidak ada bedanya dengan merek kelas satu dunia.
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
Tā huāqián dàshǒu-dàjiǎo de xíguàn háishi méi gǎi, gēn yǐqián méiyǒu liǎngyàng.
Kebiasaannya membelanjakan uang secara boros masih belum berubah, sama sekali tidak ada bedanya dengan yang dulu.
这台二手笔记本电脑保养得极好，用起来跟新电脑没有两样。
Zhè tái èrshǒu bǐjìběn diànnǎo bǎoyǎng de jí hǎo, yòng qǐlai gēn xīn diànnǎo méiyǒu liǎngyàng.
Laptop bekas ini dirawat dengan sangat baik, saat digunakan tidak ada bedanya dengan komputer baru.