HSK 2 • Bab 14钱包被小偷偷走了
HSK 2 • 入门篇(下册)Bab 14 / 15

钱包被小偷偷走了

Qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le
Dompetnya dicuri pencuri
Pola 1

主语 + 被 / 叫 / 让 + 施事 + (给) + 动词 + 其它成分

Zhǔyǔ + bèi / jiào / ràng + shīshì + (gěi) + dòngcí + qítā chéngfèn
Makna:Subjek + 被 / 叫 / 让 + Pelaku + (给) + Kata kerja + Elemen lain

Kalimat pasif biasanya menyatakan hal yang tidak diinginkan. Dalam bahasa lisan sering dipakai 叫 dan 让, sering dengan '给' sebelum verba.

Pola 2

连……也 / 都……

Lián... yě / dōu...
Makna:Bahkan... pun...

Struktur yang menekankan kasus ekstrem atau paling minimal untuk menonjolkan sifat suatu hal.

Pola 3

别提了!真倒霉 / 倒霉透了

Bié tí le! Zhēn dǎoméi / dǎoméi tòu le
Makna:Jangan dibahas lagi! Sial sekali / Sial sampai ke ubun-ubun!

Ungkapan lisan saat enggan mengungkit hal menjengkelkan lagi sambil mengeluhkan kesialan.

Pola 4

真不像话 / 真气人 / 真急人

Zhēn bú xiànghuà / zhēn qì rén / zhēn jí rén
Makna:Keterlaluan sekali / Menyebalkan sekali / Bikin panik gelisah

Tiga ungkapan lisan: mengecam perilaku tak pantas (真不像话), kemarahan (真气人), dan kegelisahan (真急人).