Adverbia Kontra-Harapan "偏偏 / 偏要 / 偏" (Malah / Nekat)

Pola

• Subjek + 偏偏 / 偏 + Frasa verba
• Subjek + 偏要 / 偏不 + Frasa verba

Cara pakai

• Kelompok 偏偏 / 偏 / 偏要 mengekspresikan hal yang bertentangan dengan harapan atau keinginan:
• (1) 偏偏 ("sialnya malah / justru pada saat itu"): menekankan kejadian objektif yang terjadi di saat paling tidak tepat dan menimbulkan keluhan (天偏偏在我们出发时下起了大雨), berkebalikan dengan 恰好 / 正好 (kebetulan yang menguntungkan).
• (2) 偏要 / 偏不 ("nekat tetap mau / berkeras menolak"): menekankan sikap keras kepala yang sengaja melawan saran orang lain (我让他别去，他偏偏要去).
• (3) 偏 satu suku kata: bentuk ringkas dari

Contoh

1. 1

   我让他别去,他偏偏要去。

   Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.

   Saya menyuruhnya jangan pergi, tetapi dia malah nekat mau pergi.

2. 2

   天偏偏在我们出发时下起了大雨。

   Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.

   Sialnya, hujan deras justru turun tepat saat kami berangkat.

3. 3

   我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。

   Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.

   Saya tidak suka makan pedas, tetapi restoran ini malah hanya menyajikan masakan Sichuan.

4. 4