不如/不及/比不上/胜过bùrú / bùjí / bǐ bù shàng / shèngguò

Konstruksi Perbandingan Lanjut: 不如, 不及, 比不上, 胜过 / 远胜于

Arti: Tidak sebaik / Jauh di bawah / Melampaui

Pola

Melampaui 比 dan 没有 (HSK 3–4), HSK 7–9 menghadirkan jajaran predikat perbandingan tingkat lanjut:
(1) A 不如 B (+ Adj): menyatakan A tidak sebaik B (我的中文不如他流利), juga membentuk pola pilihan 与其 A，不如 B ("daripada A, lebih baik B") dan peribahasa (百闻不如一见).
(2) A (远)不及 B: padanan tulis formal dari 不如 yang sering dipadukan dengan 远 ("jauh di bawah": 此次表现远不及上次)

1
我的中文不如他流利。
Wǒ de Zhōngwén bùrú tā liúlì.
Bahasa Mandarin saya tidak selancar dia.
2
此次表现远不及上次。
Cǐ cì biǎoxiàn yuǎn bùjí shàng cì.
Penampilan kali ini jauh di bawah penampilan sebelumnya.
3
纸上谈兵,远胜于实地考察吗?
Zhǐshàng tánbīng, yuǎn shèngyú shídì kǎochá ma?
Apakah berteori di atas kertas benar-benar jauh melampaui survei lapangan?
4

•Dalam perbandingan dengan 不如 / 不及, kata sifat harus diletakkan di AKHIR setelah B (A + 不如 + B + Adj, mis. 我不如他聪明 — jangan *我聪明不如他).

⚠️ Kesalahan Umum:

•Salah menempatkan kata sifat sebelum 不如 (*我聪明不如他 salah — harus 我不如他聪明).

•Mengabaikan perbedaan nuansa 不如 dan 没有 — 不如 menekankan penilaian kalah baik, sedangkan 没有 netral.

•Menggunakan 胜过 / 远胜于 dalam obrolan santai — terdengar terlalu sastrawi.

•Melupakan 远 sebelum 不及 / 胜于 saat menekankan jarak jauh (gunakan 远不及 / 远胜于, bukan *很不及).

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 7–9.

Jelajahi seluruh materi belajar bahasa Mandarin dari dasar hingga mahir: Mendengar, Membaca, Kosakata, Tata Bahasa, Hanzi, dan Ujian HSK.