致使zhìshǐ

Verba Kausatif Formal: 致使 (zhìshǐ) – Mengakibatkan (Dampak Negatif)

Arti: Menyebabkan / mengakibatkan [pihak/objek] mengalami (hasil negatif)

Pola

"致使" (zhìshǐ) adalah verba kausatif formal khas berita dan dokumen hukum:
(1) Struktur: "Penyebab A + 致使 + Objek B + Hasil Negatif (V/Adj)".
A biasanya berupa insiden atau kelalaian, B adalah pihak terdampak, diikuti kerugian/penundaan.
(2) Berbeda dengan "使/让" yang netral, "致使" hampir selalu mengarah pada hasil negatif.
(3) Perbedaan dengan "导致": "致使" wajib diikuti objek terdampak B beserta predikatnya

1
暴雨致使多个航班延误。
Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.
Hujan badai mengakibatkan banyak penerbangan tertunda.
2
他的疏忽致使公司损失惨重。
Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.
Kelalaiannya mengakibatkan perusahaan mengalami kerugian besar.
3
网络故障致使大量用户无法登录。
Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.
Gangguan jaringan mengakibatkan banyak pengguna tidak dapat masuk.

•Hanya untuk hasil negatif; wajib mengikuti pola "致使 + Objek B + V/Adj" (berbeda dengan 导致 yang bisa langsung diikuti nomina hasil).

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 致使 untuk hasil positif: sebaiknya gunakan 使/让/令.

•Melupakan objek B: struktur menjadi tidak lengkap karena 致使 membutuhkan B + V.

•Mencampuradukkan 致使 dengan 导致 (导致 tidak memerlukan objek B di antaranya).

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 6.