Adverbia Retoris: 何尝 / 何曾 (bukankah / kapan pernah tidak...)

Pola

• Subjek + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + Frasa verba？

Cara pakai

• "何尝 / 何曾" adalah dua adverbia retoris sastra yang menggunakan pertanyaan retoris untuk menegaskan makna sebaliknya.
• Struktur khas "何尝/何曾 + 不/没 + verba" berarti "bukannya tidak..." (= sebenarnya sangat...), sedangkan tanpa kata negasi berarti "tidak pernah...".
• Perbedaan: (1) "何尝" (hécháng) menekankan keadaan saat ini atau sikap batin (mis. 何尝不想, 何尝不知) untuk mengungkapkan keterpaksaan; (2) "何曾" (hécéng) menekankan pengalaman masa lalu ("kapan pernah...?").
• Perhatikan bahwa menghilangkan "不/没" setelah "何尝/何曾" akan membalikkan arti kalimat sepenuhnya.

Contoh

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   Bukannya aku tidak ingin beristirahat, hanya saja tugasnya terlalu berat.

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   Kapan pernah orang tua tidak mengkhawatirkan anak-anaknya?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   Bagaimana mungkin dia tidak tahu konsekuensi dari masalah ini?