Membedakan Ungkapan Lisan 没什么 (tidak apa-apa) dan 没怎么 (tidak begitu...)

Pola

• 没什么 + (Kata benda/Kata sifat)
• Subjek + 没怎么 + Frasa verba

Cara pakai

• (1) 没什么 berarti "tidak apa-apa / bukan masalah besar".
• Dapat berdiri sendiri untuk menjawab permintaan maaf/terima kasih, atau diikuti nomina/adjektiva (misalnya 没什么难的题 — tidak ada soal yang sulit).
• (2) 没怎么 berarti "tidak begitu / tidak banyak..." dan WAJIB diikuti oleh verba untuk menyatakan tindakan yang dilakukan sangat sedikit (misalnya 今天没怎么吃饭).
• Jangan meletakkan nomina setelah 没怎么 (*我没怎么书 adalah salah).

Contoh

1. 1

   A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。

   A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.

   A: Sungguh tidak enak hati! B: Tidak apa-apa, jangan dipikirkan.

2. 2

   今天没怎么吃饭，所以现在很饿。

   Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.

   Hari ini saya tidak begitu banyak makan, jadi sekarang sangat lapar.

3. 3

   这次考试没什么难的题。

   Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.

   Ujian kali ini tidak ada soal yang sulit.