出来chūlái

Pelengkap Arah 出来 (chūlái) – Keluar, Menyadari

Arti: Pelengkap arah dari dalam ke luar atau pengenalan

Pola

Pelengkap arah ganda 出来 (chūlái) memiliki dua makna utama.
Secara harfiah menyatakan perpindahan fisik dari dalam ke luar menuju penutur: 走出来 (berjalan keluar), 拿出来 (mengeluarkan).
Secara kiasan, 出来 menandakan pengenalan, pembedaan, atau penemuan dari tidak jelas menjadi nyata: 看出来 (mengenali lewat pandangan), 听出来 (mengenali lewat suara), 想出来 (menemukan ide).
Objek bisa ditempatkan setelah 出来 atau di antara 出 dan 来.

1
他从房间里走出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le.
Dia berjalan keluar dari dalam kamar.
2
我想出来一个好办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.
Saya memikirkan sebuah cara yang bagus.
3
你能看出来这是什么吗?
Nǐ néng kàn chūlái zhè shì shénme ma?
Bisakah kamu melihat dan mengenali apa ini?

•Jika ada objek, objek dapat diletakkan setelah 出来 atau disisipkan antara 出 dan 来.

⚠️ Kesalahan Umum:

•Salah: 走出来房间。 → Benar: 从房间走出来。 (tempat asal harus menggunakan preposisi 从)

•Jangan gunakan 出来 dengan kata kerja statis non-tindakan seperti 是 atau 喜欢.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 3.