嫌 (xián) – no gustar, quejarse de

Estructura

• Sujeto + 嫌 + Adjetivo / Oración
• Sujeto + 嫌 + Persona + Adjetivo

Uso

• Verbo que expresa descontento por alguna característica; el objeto suele ser un adjetivo (嫌贵, 嫌麻烦) o “persona + adjetivo” (嫌他太慢).

Ejemplos

1. 1

   这家公司改革太慢，被很多年轻求职者嫌弃。

   Zhè jiā gōngsī gǎigé tài màn, bèi hěn duō niánqīng qiúzhízhě xiánqì.

   Esta empresa se reforma demasiado despacio y muchos jóvenes que buscan empleo la rechazan.

2. 2

   他嫌这件衣服太贵，没买。

   Tā xián zhè jiàn yīfu tài guì, méi mǎi.

   Le pareció que esa prenda era demasiado cara y no la compró.