Estructura 既……又…… – Tanto... como... / A la vez... y...

Estructura

• Sujeto + 既 + Adjetivo 1 + 又 + Adjetivo 2
• Sujeto + 既 + Verbo 1 + 又 + Verbo 2

Uso

• La correlación 既……又…… (jì... yòu...) coordina dos cualidades, aptitudes o estados que coinciden en un mismo sujeto, traduciéndose por “tanto... como...” o “a la vez... y...”.
• Equivale funcionalmente al coloquial 又……又…… de HSK 3, pero goza de un registro notablemente más formal y literario.
• Los elementos tras 既 y 又 deben compartir la misma categoría gramatical (ambos adjetivos o ambos sintagmas verbales) y mantener armonía afectiva (ambos positivos o negativos): 既宽敞又明亮.
• No confunda 既 con 既然.
• En ocasiones, 又 se sustituye por 也

Ejemplos

1. 1

   这个房间既宽敞又明亮。

   Zhège fángjiān jì kuānchang yòu míngliàng.

   Esta habitación es tanto espaciosa como luminosa.

2. 2

   他既会说英语，又会说法语。

   Tā jì huì shuō Yīngyǔ, yòu huì shuō Fǎyǔ.

   Él sabe hablar tanto inglés como francés.

3. 3

   学汉语既有趣又有用。

   Xué Hànyǔ jì yǒuqù yòu yǒuyòng.

   Aprender chino es tanto interesante como útil.