Estructura 又…又… (yòu…yòu…) – Tanto… como… / A la vez… y…

Estructura

• 又 + Adjetivo 1 + 又 + Adjetivo 2
• 又 + Verbo 1 + 又 + Verbo 2

Uso

• La estructura 又…又… (yòu…yòu…) equivale a “tanto... como...” o “a la vez... y...”.
• Se emplea para coordinar dos rasgos o estados que se dan simultáneamente en el mismo sujeto.
• Se combina sobre todo con adjetivos: 这件衣服又便宜又好看 ('Esta ropa es tanto barata como bonita').
• Regla de oro: ambas características deben compartir la misma polaridad afectiva (ambas favorables o ambas desfavorables).
• Evite emparejar rasgos contradictorios.

Ejemplos

1. 1

   这件衣服又便宜又好看。

   Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.

   Esta prenda es tanto barata como bonita.

2. 2

   他又聪明又努力。

   Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

   Él es inteligente y trabajador a la vez.

3. 3

   今天的天气又冷又下雨。

   Jīntiān de tiānqì yòu lěng yòu xià yǔ.

   El clima de hoy es frío y lluvioso a la vez.