腾空而起

随着总指挥下达点火发射口令，长征系列运载火箭喷射出熊熊烈焰腾空而起。

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

Cuando el comandante en jefe emitió la orden de encendido y lanzamiento, los cohetes portadores de la serie Larga Marcha lanzaron llamas ardientes y se elevaron hacia el cielo.

除夕之夜流光溢彩的璀璨烟火腾空而起照亮夜空，伴随着欢声笑语宣告着新春佳节的到来。

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

En Nochevieja, brillantes fuegos artificiales se elevan hacia el cielo para iluminar el cielo nocturno, acompañados de risas y carcajadas que anuncian la llegada del Año Nuevo.

特大强震发生后不到两小时，空军航空兵某运输师大型运20重型运输机编队冒着恶劣气象条件腾空而起，将首批野战急救医疗器械火速运送到灾区前线机场。

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

Menos de dos horas después del fuerte terremoto, una formación de grandes aviones de transporte pesado Y-20 de una determinada división de transporte de la Fuerza Aérea despegó a pesar de las condiciones climáticas adversas y transportó rápidamente el primer lote de equipo médico de emergencia al aeropuerto de primera línea en la zona del desastre.