水利部

面对北方部分地区遭遇的罕见持续夏秋旱灾，水利部门科学实施跨区域调水引水工程全力抗旱保苗。

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

Ante las raras y sostenidas sequías de verano y otoño que se produjeron en algunas partes del norte, el departamento de conservación del agua implementó científicamente proyectos interregionales de desvío de agua para combatir la sequía y proteger las plántulas.

水利部大力推进农村饮水安全巩固提升工程，全面改造老旧自来水输配管网，彻底攻克了西部干旱山区上千万乡亲季节性饮水难关。

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

El Ministerio de Recursos Hídricos ha promovido vigorosamente el proyecto para consolidar y mejorar la seguridad del agua potable en las zonas rurales, ha renovado integralmente la antigua red de transmisión y distribución de agua y ha superado por completo las dificultades estacionales de agua potable de decenas de millones de aldeanos en las zonas áridas montañosas del oeste.