掌柜

走进客栈时，掌柜用好奇的目光上下仔细打量着这位风尘仆仆的远方来客。

zǒu jìn kè zhàn shí, zhǎng guì yòng hào qí de mù guāng shàng xià zǐ xì dǎ liàng zhe zhè wèi fēng chén pú pú de yuǎn fāng lái kè.

Cuando entró en la posada, el posadero miró cuidadosamente de arriba abajo a este visitante desgastado por el viaje desde lejos con ojos curiosos.

老掌柜在这一带开店数十年，始终秉持诚实守信、厚道待客的立业原则，深得老顾客们的长久信赖。

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

El antiguo comerciante lleva décadas regentando una tienda en esta zona. Siempre se ha adherido a los principios fundamentales de honestidad, confiabilidad y hospitalidad, y se ha ganado la confianza a largo plazo de antiguos clientes.