HSK 5 • 제 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇제 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
누가 소비자를 보호할 것인가
문형 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

구어 삽입구로 '솔직히 말해서', '사실대로 털어놓자면'에 해당합니다. 문두나 문장 중간에 쓰여 숨겨왔던 내막이나 진솔한 생각, 가감 없는 객관적 진실을 털어놓을 때 씁니다.

예문
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
솔직히 너한테 말하는데, 너 이런 식으로 계속 가다간 좋은 꼴 못 봐.
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
겉보기엔 부지런한 사람 같지만, 솔직히 까놓고 말해서 집에서는 손가락 하나 까딱 안 해.
문형 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

요약형 담화 연결어로 '간단히 말해서', '한마디로 요약하자면'에 해당합니다. 앞서 서술한 복잡한 내용을 명쾌하게 요약하거나 사안의 본질을 핵심만 짚어 규정할 때 씁니다.

예문
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
그는 불법적인 수단으로 남에게 속해야 할 권리와 물건을 가로챘습니다. 간단히 말해서 도둑놈인 셈이죠.
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
주관적 조건과 객관적 요인의 한계로 이 공사는 잠정 보류되었습니다. 간단히 말해 지금은 진행할 수 없게 된 것이죠.
문형 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

구어 양보 전환 표현으로 '어쨌든', '이유야 어찌 되었든 간에'에 해당합니다. 어떤 각도에서 보든, 어떤 핑계가 있든 핵심적인 사실이나 책임은 흔들릴 수 없음을 못 박을 때 씁니다.

예문
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
어찌 되었든 당신도 매니저인데, 이 일에 대해선 책임을 져야죠.
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
어찌 됐든 이 일은 오늘 무조건 끝내야 합니다.
문형 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

변증법적 구어 전환구로 '하지만 다시 생각해 보면', '말이 났으니 하는 말이지만'에 해당합니다. 한쪽 의견을 말한 뒤 반대편의 현실적 제약이나 균형 잡힌 시각을 덧붙일 때 씁니다.

예문
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
그 사람이 좀 둔하긴 하지만, 한편으론 일 하나는 정말 책임감 있게 잘해요.
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
왕하이의 행동에 논란이 있는 건 사실이지만, 다른 한편으로는 최소한 사람들에게 '소비자보호법'을 깊이 각인시키는 계기가 되었습니다.
문형 5

起码

qǐmǎ

형용사와 부사로 모두 쓰입니다. (1) 형용사: '최소한의', '기본적인'의 뜻으로 명사 수식 시 '的'를 동반함('최소한의 상식/요구'); (2) 부사: '적어도', '최소한'의 뜻으로 동사나 수량사 앞에 쓰임. '至少'보다 구어적입니다.

예문
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
교통법규를 준수하는 것은 시민에 대한 가장 기본적인 요구입니다.
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
유능한 변호사가 되려면 적어도 탄탄한 법률 지식은 갖추고 있어야죠!