HSK 5 • 제 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇제 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
가정 도우미
문형 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

부사로 '마침내', '드디어', '겨우'에 해당합니다. 화자가 애타게 기다리거나 바라던 일이 각고의 노력 끝에 간신히 이루어졌을 때 쓰이며 안도감과 벅찬 감정을 나타냅니다.

예문
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
드디어 집에 도착했네, 이제 한 걸음도 더 못 걷겠어.
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
돈을 드디어 찾았네, 걱정돼서 죽는 줄 알았잖아.
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
이 어려운 문제가 드디어 풀렸네, 정말 쉽지 않았어!
문형 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

구어 관용구로 성격, 기질, 생활 습관, 가치관 등이 너무 달라 서로 어울리지 못하고 불화가 생기거나 협력하기 어려움을 나타냅니다 ('손발이 안 맞다', '어울리지 못하다').

예문
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
샤오장은 일찍 자고 일찍 일어나는 편인데 샤오왕은 올빼미족이라, 예전에 둘이 같은 기숙사에 살 때 도무지 손발이 맞지 않았습니다.
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
다른 도우미를 부르면 할머니의 성격을 잘 몰라 서로 손발이 맞지 않을 거예요.
문형 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

구어의 무조건 나열 격식으로 'A이든 B이든', 'A이건 B이건'에 해당합니다. 상반되거나 대등한 두 가지 조건을 열거하여 어떤 상황이든 결론이나 본질은 변함없음을 나타냅니다.

예문
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
'샤오아이'라 부르든 '가정 도우미'나 '가정부'라 부르든, 이는 사실 하나의 호칭 기호일 뿐입니다.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
네가 원하든 원치 않든 간에, 규정대로 따라야만 한다.
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
앞으로 성공하든 실패하든, 나는 결코 후회하지 않을 것이다.
문형 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

부정형 구어 표현으로 '~를 안중에도 두지 않다', '거들떠보지도 않다', '깔보고 무시하다'의 의미를 갖습니다.

예문
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
그 작은 회사를 여태껏 안중에도 두지 않았는데, 이렇게 빨리 성장해서 우리의 강력한 경쟁자가 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
툭하면 딱딱하게 부려 먹는 소리를 들으면, 우리를 전혀 안중에도 두지 않고 무시하는 것 같아 속이 상합니다.
문형 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

매우 활발하게 쓰이는 4자 구어 격식으로, 반의어/상대어를 결합하여 '이것도 아니고 저것도 아닌' 어정쩡하고 불만족스러우며 부자연스러운 중간 상태를 풍자합니다.

예문
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
앞으로 방과 후에 일찍 귀가하고, 행실이 불량하고 건달 같은 무리들과 어울리지 마라.
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
아이가 잘못을 저질렀으면 엄하게 훈육해야지, 이렇게 수박 겉핥기식으로 미온적인 말 몇 마디 해서 무슨 소용이 있겠어요?
문형 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

동사 중첩 구어 형식. (1) 좁은 공간에서 동작이 이리저리 왕복함을 나타내거나, (2) 생각, 언어, 행위가 되풀이되며 깊이 고심하고 반복 검토됨을 뜻합니다.

예문
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
저는 솔직담백하고 직설적인 가정을 좋아합니다. 도시 가정은 가식적인 면이 비교적 많거든요.
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
밤새도록 뒤척이며 이 문제를 곰곰이 생각했습니다.