HSK 5 • 제 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇제 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
부부 사이
문형 1

东……西……

dōng... xī...

자주 쓰이는 4자 고정 격식으로, '동(东)'과 '서(西)' 뒤에 같거나 의미가 유사한 동사를 결합하여 서술어로 쓰입니다. 동작이 사방에 걸쳐 있거나 마구잡이로, 자유분방하게 이루어짐을 강조합니다.

예문
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
이 돈을 모으기 위해 그는 사방으로 분주히 뛰어다니며 십여 개 마을을 돌았습니다.
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
천 선생은 처음 도시로 왔기에 이곳저곳 두리번거리며 모든 것을 신기해했습니다.
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
사람들의 성화에 못 이겨 그는 대충 붓을 휘갈겨 몇 획 그리고 말았습니다.
문형 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

구어에서 자주 쓰는 삽입구로 '솔직히 말해서', '사실대로 말하자면'에 해당합니다. 듣는 이의 주의를 환기하고 화자의 진심 어린 생각, 단호한 태도나 솔직한 결론을 이끌어냅니다.

예문
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
솔직히 말해서 너 계속 이런 식으로 가다간 좋은 꼴 못 본다.
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
솔직히 말하면, 그녀는 절대로 너한테 시집가지 않을 거야.
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
사실대로 말하자면, 이 일은 여태껏 한 번도 생각해 본 적이 없어.
문형 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

구어 대구 표현으로 긍정문은 온갖 조건이 완벽하게 갖추어져 흠잡을 데 없음을 강조하고('~을 원하면 ~가 있고'), 부정문은 아무것도 가진 것이 없어 지극히 궁핍하고 열악함을 나타냅니다.

예문
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
학식도 있고 풍채도 당당한데, 그 사람이 너한테 어디가 부족해서 안 어울린다는 거야?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
먹을 것도 없고 입을 것도 없으니, 이런 날들을 도대체 어떻게 살아가겠어?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
지금 리핑의 집은 가전제품이면 가전제품, 고급 가구면 고급 가구 다 갖추고 있으니 현대적인 가정이라 할 만하다.
문형 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

구어 격식으로 '~라 할 만한 것이 아무것도 없다', '운운할 가치조차 없다'는 뜻입니다. 특정 방면에서 완전히 상실되었거나 존재하지 않음을 나타냅니다.

예문
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
부부 사이에 무슨 비밀이라 할 만한 게 있겠어요.
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
두 사람 사이에는 이미 감정이랄 것이 전혀 남아있지 않습니다.
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
양자 사이에는 어떠한 유사점도 찾아볼 수 없습니다.
문형 5

各……各的

gè... gè de

자주 쓰이는 고정 형식으로 중간에 단음절 동사를 넣어 각자가 독립적으로 행동하고 자기 몫을 처리함을 나타내며, 서로 간섭하지 않고 경계가 뚜렷함을 강조합니다.

예문
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
우리는 각자 알아서 벌고 각자 알아서 씁니다.
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
회의가 끝나자 그들은 각자 자기 집으로 돌아갔습니다.
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
이 두 사전은 저마다 각자의 용도가 있습니다.