HSK 5 • 제 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇제 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
이웃 관계
문형 1

我说(我)怎么……,(原来)……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

자주 쓰이는 구어 패턴으로 '어쩐지 ~하더라니, 알고 보니 ~였구나'에 해당합니다. 의아해하던 이유를 깨닫고 더 이상 이상하게 여기지 않음을 나타냅니다.

예문
我说我怎么喘不过气来,是高山反应啊!
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
어쩐지 숨이 차더라니, 고산 반응이었구나!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的,原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
어쩐지 이곳 하늘이 늘 찌푸린 회색빛이더라니, 대기오염 때문이었군요.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好,原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
어쩐지 투르순이 중국어를 그렇게 잘하더라니, 베이징에서 몇 년 동안 일한 적이 있었군요.
문형 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

자주 쓰이는 구어로 '적어도 ~는 되다', '아무리 적게 잡아도 ~는 있다'에 해당합니다. 수량, 기간, 횟수 등을 보수적으로 추정할 때 씁니다.

예문
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
오늘 날씨는 적게 잡아도 37~38도는 되겠어요.
只见黑压压的一群人,少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
까맣게 몰려든 인파를 보니 적어도 천 명 안팎은 되어 보였다.
我不停地打电话找你,少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
내가 널 찾으려고 끊임없이 전화를 걸었는데, 적어도 여덟아홉 번은 돼.
문형 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

구어에서 자주 쓰는 표현으로 상대의 호칭, 별명, 또는 상대가 한 말 뒤에 붙어 책망, 불만, 혹은 가벼운 농담이나 감탄의 뉘앙스를 나타냅니다.

예문
好你个姓王的,竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
왕 씨, 너 참 대단하구나! 감히 날 놀려?
好你个机灵鬼,想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
이 영리한 녀석 보게, 이런 기막힌 아이디어를 떠올리다니!
好你个“不知道”,今天我就让你好好想想!
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
'모른다'고 하면 다야? 오늘 어디 제대로 생각해 보게 해 주지!
문형 4

……还在后头呢!

...hái zài hòutou ne!

구어에서 자주 쓰는 문형으로 '진짜는 이제부터다', '~는 아직 뒤에 남아 있다'는 뜻입니다. 지금 겪은 일은 시작에 불과함을 경고하거나 흥미를 돋울 때 씁니다.

예문
她躲过了这次麻烦,但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
그녀는 이번 위기는 모면했지만, 진짜 재앙은 아직 뒤에 남아 있다.
这只是开场戏,精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
이건 서막에 불과해, 진짜 신나는 프로그램은 아직 뒤에 있어!
这还只是个表面现象,更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
이건 표면적인 현상일 뿐이야, 훨씬 더 심각한 상황이 뒤에 도사리고 있어.
문형 5

A有A的……,B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

대비 구어 문형으로 'A는 A 나름의 ~가 있고, B는 B 나름의 ~가 있다'는 뜻입니다. 두 대상의 고유한 차이점이나 개별적 사정을 객관적으로 인정할 때 씁니다.

예문
平房有平房的苦恼,楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
단독주택은 단독주택 나름의 고충이 있고, 아파트는 아파트 나름의 고충이 있는 법이다.
小王有小王的优点,小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
샤오왕은 샤오왕만의 장점이 있고, 샤오리는 샤오리만의 단점이 있다.
我有我的想法,你有你的主意,不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
난 내 생각이 있고 넌 네 주관이 있으니, 굳이 하나로 일치시키려 애쓸 필요는 없다.