HSK 5 • 제 3让孩子吃苦
HSK 5 • 中级篇제 3 / 14

让孩子吃苦

Ràng háizi chīkǔ
아이에게 고생을 경험하게 하라
문형 1

无……无……

wú... wú...

유사하거나 연관된 단음절 어소를 결합하여 '완전히 없음'을 강조하는 사자성어 구조.

예문
16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。
Shíliù ge xiǎoshí de huǒchē yìngzuò, bǎ háizi men chūfā shí de xīnqígǎn yáohuang de wú yǐng wú zōng.
16시간 동안의 열차 딱딱한 좌석(잉쭤)은 출발할 때 아이들이 느꼈던 신기함을 흔적도 없이 날려버렸다.
刚到北京打工的时候，小沈无依无靠，什么事都得自己决定。
Gāng dào Běijīng dǎgōng de shíhou, Xiǎo Shěn wú yī wú kào, shénme shì dōu děi zìjǐ juédìng.
베이징에 처음 일하러 왔을 때 샤오선은 기댈 곳 하나 없는 무의탁 상태라 모든 일을 스스로 결정해야 했다.
문형 2

下马威

xiàmǎwēi

기선 제압; 처음에 엄한 본때를 보여주거나 혹독한 시련으로 버릇을 고치고 기를 꺾는 것.

예문
一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的“小皇帝”们来了个下马威。
Yílù shang qī bā ge xiǎoshí de diānbǒ, zhuóshí gěi zhè qún jiāoshēng-guànyǎng de 'xiǎohuángdì' men lái le ge xiàmǎwēi.
내내 7~8시간 동안 덜컹거리는 길을 가다 보니 온실 속 화초처럼 자란 '소황제'들에게 제대로 된 기선 제압이 되었다.
문형 3

或……或……

huò... huò...

문어적 성격의 접속 구문으로, 여러 상황이 병존하거나 교대로 나타남을 나타냄 ('혹은 ~하고 혹은 ~하다').

예문
随后是或远或近的拉练，大家互相搀扶着前进。
Suíhòu shì huò yuǎn huò jìn de lāliàn, dàjiā hùxiāng chānfú zhe qiánjìn.
그 뒤를 이어 멀거나 가까운 야외 행군 훈련이 이어졌고, 대원들은 서로를 부축하며 전진했다.
冬夜坐在温暖的房间里，边看书边喝着或浓或淡的茶，真是一种享受。
Dōng yè zuò zài wēnnuǎn de fángjiān lǐ, biān kàn shū biān hē zhe huò nóng huò dàn de chá, zhēn shì yì zhǒng xiǎngshòu.
겨울밤 따스한 방안에 앉아 책을 읽으며 진하거나 연한 차를 마시는 것은 참으로 각별한 즐거움이다.
문형 4

连……都（也）不 / 问都不问

lián... dōu (yě) bù / wèn dōu bú wèn

'~조차도 안 하다'의 축약 구어 구문으로, 가장 기본적인 행위조차 거들떠보지 않음을 강조함.

예문
这些在家里问都不问的事情，现在再累也不得不自己去做。
Zhèxiē zài jiā lǐ wèn dōu bú wèn de shìqing, xiànzài zài lèi yě bùdébù zìjǐ qù zuò.
집에서는 물어보지도 않고 거들떠보지도 않던 집안일들을, 이제는 아무리 피곤해도 스스로 해낼 수밖에 없었다.
문형 5

大……大……

dà... dà...

관련 어소를 짝지어 행동의 규모가 크거나 정도가 심함을 나타내는 강조 표현.

예문
家长与孩子之间的亲情使许多家长舍不得让孩子吃苦，家务事都是家长大包大揽。
Jiāzhǎng yǔ háizi zhījiān de qīnqíng shǐ xǔduō jiāzhǎng shěbude ràng háizi chīkǔ, jiāwùshì dōu shì jiāzhǎng dà bāo dà lǎn.
부모와 자식 간의 정 때문에 많은 부모가 아이의 고생을 차마 보지 못하고 집안일을 도맡아 처리한다.
由于生活条件优越，她花起钱来大手大脚。
Yóuyú shēnghuó tiáojiàn yōuyuè, tā huā qǐ qián lái dà shǒu dà jiǎo.
풍족한 환경에서 자라다 보니 그녀는 돈을 쓸 때 씀씀이가 매우 헤프다.
문형 6

这也……，那也…… / 这也不行，那也不行

zhè yě..., nà yě... / zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng

'이것도 못 하고 저것도 안 된다'는 구어적 표현으로, 모든 방면에서 무능함을 나타냄.

예문
如果不从小吃点苦，将来这也并不行，那也不行，可就要吃大苦了。
Rúguǒ bù cóng xiǎo chī diǎn kǔ, jiānglái zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng, kě jiù yào chī dà kǔ le.
어릴 때 고생을 좀 해보지 않으면 커서 이것도 못 하고 저것도 서툴러 결국 더 큰 시련을 겪게 될 것이다.
문형 7

话是这么说，可（是）……

huà shì zhème shuō, kě (shì)...

말이야 바른 말이지만, 현실적으로는... (상대방의 논리를 인정하면서도 실제적 난점이나 반례를 제시함).

예문
话是这么说，可有时候实际情况又不是这样。
Huà shì zhème shuō, kě yǒushíhou shíjì qíngkuàng yòu bú shì zhèyàng.
말이야 그렇지만, 때로는 실제 상황이 전혀 딴판일 때가 있습니다.
话是这么说，可哪来的钱呢？
Huà shì zhème shuō, kě nǎ lái de qián ne?
말은 맞지만, 대체 돈이 어디서 난단 말입니까?
문형 8

有……无…… / 有意无意

yǒu... wú... / yǒuyì-wúyì

(1) 의식적이든 무의식적이든 무심결에 하는 모양 ('유의무의'); (2) 조건에 구애받지 않고 언제든지 ('일이 있든 없든').

예문
因为我们都是一个孩子，有意无意地会溺爱一些。
Yīnwèi wǒmen dōu shì yí ge háizi, yǒuyì-wúyì de huì nì'ài yìxiē.
우리가 모두 외동아이를 키우다 보니, 알게 모르게 은연중에 아이를 응석받이로 키우게 됩니다.
有事没事的时候，他总喜欢去老朋友那里坐坐。
Yǒu shì méi shì de shíhou, tā zǒng xǐhuan qù lǎo péngyou nàlǐ zuòzuo.
그는 일이 있든 없든 틈만 나면 옛 친구네 집에 들러 담소를 나누곤 한다.