HSK 5 • 제 2父母与子女
HSK 5 • 中级篇제 2 / 14

父母与子女

Fùmǔ yǔ zǐnǚ
부모와 자녀
문형 1

什么 + 名词 + 都……

shénme + míngcí + dōu...

임의의 대상을 지칭하여 전면적인 긍정이나 부정을 나타내는 구문으로 '모든 ~이 다...'라는 뜻.

예문
他生了一种怪病,什么药都吃了,什么大夫都找了,也治不好。
Tā shēng le yì zhǒng guàibìng, shénme yào dōu chī le, shénme dàifu dōu zhǎo le, yě zhì bù hǎo.
그는 괴질에 걸려 온갖 약을 다 먹어보고 어떤 의사든 다 찾아갔지만 고칠 수 없었다.
我什么话都说了,可他什么都听不进去。
Wǒ shénme huà dōu shuō le, kě tā shénme dōu tīng bu jìnqù.
내가 할 말은 다 했는데 그는 아무것도 귀담아듣지 않는다.
문형 2

二话不说 / 二话没说

èr huà bù shuō / èr huà méi shuō

두말할 것 없이 즉시; 조금도 주저하지 않고 곧바로 행동에 옮김.

예문
他妈妈二话没说,立刻就把自己的心掏了出来,给了自己的孩子。
Tā māma èr huà méi shuō, lìkè jiù bǎ zìjǐ de xīn tāo le chūlai, gěi le zìjǐ de háizi.
그의 어머니는 두말하지 않고 즉시 자신의 심장을 꺼내 자식에게 건넸다.
听朋友有急难,他二话不说就拿出了所有的积蓄。
Tīng péngyou yǒu jínàn, tā èr huà bù shuō jiù ná chū le suǒyǒu de jīxù.
친구가 위급한 어려움에 처했다는 소식을 듣자 그는 두말없이 전 재산 저축을 꺼내 주었다.
문형 3

尤其

yóuqí

전체 중에서 특정 부분이 한층 더 두드러짐을 나타내는 부사 ('특히', '더욱이').

예문
人与人之间,尤其是父母与子女之间,沟通是很重要的。
Rén yǔ rén zhījiān, yóuqí shì fùmǔ yǔ zǐnǚ zhījiān, gōutōng shì hěn zhòngyào de.
사람과 사람 사이, 특히 부모와 자녀 사이에서는 소통이 매우 중요하다.
大家的建议都不错,尤其是老张的办法更加可行。
Dàjiā de jiànyì dōu búcuò, yóuqí shì Lǎo Zhāng de bànfǎ gèngjiā kěxíng.
모두의 건의가 훌륭하지만, 특히 장 선생의 방안이 한층 더 실현 가능하다.
문형 4

说来说去都是(就是)……

shuō lái shuō qù dōu shì (jiù shì)...

이러쿵저러쿵 거듭 말해도 결국 결론이나 본질은 변함없이 하나로 귀결됨을 나타냄.

예문
他开始说事情的经过,说来说去都是老师不对。
Tā kāishǐ shuō shìqing de jīngguò, shuō lái shuō qù dōu shì lǎoshī bú duì.
그는 일의 경과를 말하기 시작했는데, 이러쿵저러쿵 말해도 결국 선생님 잘못이라는 소리뿐이었다.
昨晚我翻来覆去,怎么也睡不着。
Zuówǎn wǒ fān lái fù qù, zěnme yě shuì bu zháo.
어젯밤 나는 이리저리 뒤척이며 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.
문형 5

毕竟

bìjìng

어떤 근본적인 사실이나 궁극적인 상황을 확인하고 강조하는 부사 ('결국', '어찌 되었든'). 의문문에는 쓰이지 않음.

예문
但他毕竟当过强者,所以心里还留恋那种“强”。
Dàn tā bìjìng dāng guo qiángzhě, suǒyǐ xīnlǐ hái liúliàn nà zhǒng 'qiáng'.
하지만 그는 어쨌든 한때 강자였기에 마음속으로는 여전히 그 '강함'에 대한 미련을 품고 있다.
乌云毕竟遮不住太阳,正义终将战胜邪恶。
Wūyún bìjìng zhē bu zhù tàiyáng, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.
먹구름도 결국 태양을 가릴 수는 없듯이, 정의는 마침내 악을 이길 것이다.
문형 6

一……一……

yī... yī...

동일 또는 유사 품사를 연결하여 언행의 모든 세부사항이나 교대적/조화적 동작을 나타내는 사자성어 형식.

예문
如果你的一言一行都表现出对长辈的孝敬,你的子女也会孝敬你。
Rúguǒ nǐ de yì yán yì xíng dōu biǎoxiàn chū duì zhǎngbèi de xiàojìng, nǐ de zǐnǚ yě huì xiàojìng nǐ.
만약 당신의 일언일행이 모두 어른에 대한 효도를 드러낸다면, 당신의 자녀 또한 당신을 효도로 모실 것이다.
문형 7

说也说不得,管也管不得

shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé

말을 할 수도 없고 간섭할 수도 없다; 완전히 어찌할 방도가 없는 무기력하고 난처한 상황을 나타냄.

예문
时间长了,这样的孩子说也说不得,管也管不得,听不进父母的话了。
Shíjiān cháng le, zhèyàng de háizi shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé, tīng bu jìn fùmǔ de huà le.
시간이 흐르면 이런 아이는 타이를 수도 없고 통제할 수도 없게 되어, 부모의 말을 전혀 들으려 하지 않는다.
문형 8

要是……,看你怎么……?

yàoshi..., kàn nǐ zěnme...?

구어에서 자주 쓰는 반어적 가정문으로, 극단적 상황을 가정한 뒤 상대방에게 결과의 심각성을 경고할 때 씀.

예문
他们总说:“要是有一天我们不在了,看你怎么力?”烦死了!
Tāmen zǒng shuō: 'Yàoshi yǒu yì tiān wǒmen bú zài le, kàn nǐ zěnme bàn?' Fán sǐ le!
부모님은 항상 '만약 어느 날 우리가 없으면 넌 어떻게 살래?'라고 말씀하시는데 정말 짜증 나요!