HSK 5 • 제 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇제 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
서로 다른 문화
문형 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

희로애락이 얼굴에 그대로 드러나다.

예문
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
미국인들은 희로애락을 얼굴에 그대로 드러내며, 자기가 하고 싶은 대로 하는 편이다.
문형 2

一……二……

yī... èr...

상태가 극도에 달하거나 행동이 거듭됨을 나타내는 사자성어 구조.

예문
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
상호 간에 명명백백하게 구분하는 것을 그들은 당연한 이치로 여긴다.
문형 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

부정문 앞에 쓰여 반박, 변명, 반문의 어기를 강화함 ('내가 ~도 아닌데').

예문
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
내가 어린애도 아닌데, 옷을 몇 벌 입어야 할지도 모를까 봐요?
문형 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'어쩐지 ~하더라니, 알고 보니 ~였구나' (원인을 깨달았을 때 사용).

예문
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
어쩐지 그렇더라니! 중국인들이 '천만에요'라고 말하길 좋아하는데, 알고 보니 다 겸손의 표현이었군요!
문형 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

갈피를 잡지 못하다, 도무지 영문을 알 수 없다.

예문
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
중국인들은 너무 함축적이어서, 때로는 정말 갈피를 잡을 수 없게 만들어요.
문형 6

反而

fǎn'ér

도리어, 반대로 (예상이나 상식과 정반대의 결과가 나올 때 사용).

예문
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
그들은 '고맙다'는 말을 안 할수록 관계가 가깝다고 생각하며, 말하면 도리어 관계가 멀어 보인다고 합니다.
문형 7

随着……

suízhe...

~에 따라, ~와 더불어 (어떤 상황의 변화에 수반하여 다른 일이 변함을 나타냄).

예문
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
생활 리듬이 빨라짐에 따라 인간관계가 점점 소원해지고 있습니다.