HSK 5 • 제 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇제 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
삶의 질에 관심을 가집시다
문형 1

无从谈起

흔히 조건 복문의 뒷절에 쓰여, 앞의 전제 조건이 충족되지 않으면 뒤의 사물은 존재하거나 논의할 토대를 잃어 전혀 실현될 수 없음을 강조한다('……은 말할 것도 없다', '……은 논할 여지도 없다').

예문
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
만약 이러한 문제들이 해결되지 않는다면 삶의 질은 논할 기반조차 사라집니다.
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
기본 어휘와 기초 문법을 장악하지 못하면 의사소통은 시작조차 할 수 없다.
문형 2

没...没...

동사 '没'를 연이어 쓰는 형식이다. 1. 뜻이 같거나 같은 부류의 형태소를 넣으면 전혀 없음을 나타낸다(没吃没穿, 没完没了). 2. 상대적인 반대말을 넣으면 분수를 모르거나 위아래 예의가 없음을 나타낸다(没大没小, 没轻没重).

예문
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
한 사람이 먹을 것도 입을 것도 없다면 삶의 질 따위에는 신경 쓸 겨를이 없을 것입니다.
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
동양인들은 부모의 이름을 함부로 부르는 것을 예의를 모르고 위아래가 없는 짓이라 여긴다.
문형 3

就...而言 / 对...而言

개사 구조로, 특정 논술의 각도나 대상을 이끌어 대비하거나 범위를 한정해 설명한다('……으로 말하자면', '……에 관한 한').

예문
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
현재 상황으로 볼 때 중국 주민들의 소비 패턴은 과거와 크게 달라졌습니다.
문형 4

唱主角

구어에서 자주 쓰는 관용어로, 사물의 발전이나 활동에서 주도적 지위를 차지하고 핵심 역할을 하는 것을 비유한다('주역을 맡다').

예문
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
관광, 오락, 헬스 및 자기계발이 소비 생활에서 점차 주역을 차지하게 되었습니다.
문형 5

表面上...,实际上...

전환 관계의 호응 형식으로, 겉모습과 내적 본질을 대비시키며, 의미의 무게는 '实际上'가 이끄는 깊은 본질에 놓인다('겉으로는 ……이지만 실제로는 ……').

예문
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
표면상으로는 소비 수준의 문제 같지만, 실상은 사람들의 소비관과 인생관을 반영하고 있습니다.
문형 6

以...为...

문어체 구문으로, 어떤 사물을 기초, 기준, 준칙 또는 핵심으로 삼는다는 뜻이다('……을 ……으로 삼다').

예문
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
오랫동안 사람들은 물질생활 수준의 고하만을 삶의 질을 가늠하는 유일한 잣대로 삼아왔습니다.
문형 7

为了...而...

접속사 형식으로, '为了'는 의도나 추구하는 목적을 이끌고, '而'은 그 목적을 이루기 위해 취한 행동이나 치른 대가를 이끈다('……하기 위해 ……하다').

예문
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
학부모들은 자녀를 명문교에 보내기 위해 값비싼 '학교선택비'를 치릅니다.
문형 8

...,而...则...

복문 형식으로, '而'은 전환·병렬의 뒷절을 이끌고 '则'는 뒤 주어 다음에 놓여 두 대상의 뚜렷한 대조를 강화한다('……인 반면 ……은').

예문
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
이 4개 구 주민들의 건강과 여가 생활의 질은 향상된 반면, 주거와 지역사회 환경의 질은 정도의 차이는 있으나 하락했습니다.