HSK 5 • 제 12话说广告
HSK 5 • 中级篇제 12 / 14

话说广告

Huàshuō guǎnggào
광고를 논하다
문형 1

说起 / 提起 / 谈起...

흔히 문장 앞에 놓여 대화의 새로운 화제를 꺼내며 상대의 주의와 흥미를 끈다('……로 말하자면', '……에 대해 말하자면').

예문
说起广告,我是又爱又恨。
Shuōqǐ guǎnggào, wǒ shì yòu ài yòu hèn.
광고에 대해 말하자면, 저는 좋기도 하고 밉기도 합니다.
说起苏州,人们一定会想到它的园林艺术。
Shuōqǐ Sūzhōu, rénmen yídìng huì xiǎngdào tā de yuánlín yìshù.
쑤저우를 논하자면 사람들은 틀림없이 그곳의 정원 예술을 떠올릴 것이다.
문형 2

左一个...右一个...

'左……右……' 안에 같은 수량사나 단음절 동사를 넣어 수량이 많거나 빈도가 매우 높거나 동작이 끊임없이 반복됨을 나타내며, 흔히 짜증이나 어쩔 수 없음의 어기를 띤다.

예문
结果呢,左一个广告右一个广告。
Jiéguǒ ne, zuǒ yí ge guǎnggào yòu yí ge guǎnggào.
결과는 어땠냐고요? 이 광고 저 광고 끊임없이 쏟아져 나왔습니다.
不知他家里出了什么事,他妻子左一个电话右一个电话催他回去。
Bùzhī tā jiā lǐ chū le shénme shì, tā qīzi zuǒ yí ge diànhuà yòu yí ge diànhuà cuī tā huíqù.
집에 무슨 일이 생겼는지 아내가 쉴 새 없이 전화를 걸어 돌아오라고 재촉했다.
문형 3

A吧,...;不A吧,又...

말하는 사람이 진퇴양난의 모순된 심리에 빠졌음을 나타낸다. 이 일을 하자니 걱정되고, 안 하자니 아쉽거나 마땅치 않다.

예문
你等吧,心里着急;不等吧,又怕转播开始。
Nǐ děng ba, xīnlǐ zháojí; bù děng ba, yòu pà zhuǎnbō kāishǐ.
기다리자니 속이 타고, 안 기다리자니 중계가 시작될까 두렵다.
吃吧,实在是吃不下;不吃吧,又觉得对不起主人的热情。
Chī ba, shízài shì chī bu xià; bù chī ba, yòu juéde duìbuqǐ zhǔrén de rèqíng.
먹자니 도저히 안 넘어가고, 안 먹자니 주인의 정성을 무시하는 것 같다.
문형 4

总...

부사로, 확신이 있는 추론이나 사리상 당연한 필연성을 이끈다('틀림없이', '반드시 ……하기 마련이다').

예문
心想这个广告完了总该开始了吧,可下一个还是广告。
Xīn xiǎng zhège guǎnggào wán le zǒng gāi kāishǐ le ba, kě xià yí ge háishi guǎnggào.
이번 광고가 끝나면 이제는 시작하겠지 싶었는데, 다음에도 여전히 광고였습니다.
大雨已经下了两天两夜了,今天总该停了吧。
Dàyǔ yǐjīng xià le liǎng tiān liǎng yè le, jīntiān zǒng gāi tíng le ba.
폭우가 이틀 밤낮으로 내렸으니 오늘은 그칠 때도 되었다.
문형 5

硬着头皮

구어에서 자주 쓰는 관용어로, 몹시 내키지 않거나 어려움이 많은 상황에서 억지로 무언가를 하는 것을 비유한다('눈 딱 감고 하다').

예문
想安静地休息会儿都不行,要么硬着头皮听,要么堵上耳朵。
Xiǎng ānjìng de xiūxi huìr dōu bù xíng, yàome yìng zhe tóupí tīng, yàome dǔ shang ěrduo.
조용히 좀 쉬고 싶어도 안 되니, 억지로 참고 듣든가 귀를 틀어막든가 해야 했습니다.
문형 6

要么...,要么...

접속사로, 서로 배타적인 두 상황을 연결하여 둘 중 하나는 반드시 택해야 함을 나타낸다('……하든지 아니면 ……하든지').

예문
我们只有一下午的游览时间,要么去颐和园,要么去天安门。
Wǒmen zhǐ yǒu yí xiàwǔ de yóulǎn shíjiān, yàome qù Yíhéyuán, yàome qù Tiān'ānmén.
우리는 오후 반나절밖에 관광할 시간이 없으니, 이화원에 가든가 천안문에 가든가 해야 한다.
문형 7

在...上做文章

어떤 요점을 붙잡고 크게 홍보하거나 공을 들이거나 돌파구를 찾는 것을 비유한다('……을 문제 삼다', '……에 공을 들이다').

예문
如果只在广告上做文章而不抓质量,那厂家的利益也只能是暂时的。
Rúguǒ zhǐ zài guǎnggào shang zuò wénzhāng ér bù zhuā zhìliàng, nà chǎngjiā de lìyì yě zhǐ néng shì zànshí de.
광고에만 공을 들이고 제품 품질을 챙기지 않는다면 제조사의 이익은 일시적인 것에 그칠 뿐입니다.
문형 8

好比...一样

비유 형식으로, 구체적이고 생생한 사물을 빌려 추상적인 이치를 설명한다('마치 ……와 같다').

예문
这好比一个小孩,开始他不是班长,也有缺点,后来当了班长,被宣传同时也接受同学们的监督,那他就会进步。
Zhè hǎobǐ yí ge xiǎohái, kāishǐ tā bú shì bānzhǎng, yě yǒu quēdiǎn, hòulái dāng le bānzhǎng, bèi xuānchuán tóngshí yě jiēshòu tóngxuémen de jiāndū, nà tā jiù huì jìnbù.
이는 마치 한 아이가 처음에는 반장도 아니고 단점도 있었지만, 반장이 된 후 주목받으면서 친구들의 감시를 받게 되자 발전하는 것과 같습니다.
문형 9

就...

개사로, 토론·교류·협의의 대상이나 범위를 이끈다('……에 대해', '……에 관하여').

예문
两国领导人就双方共同关心的国际问题进行了会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiù shuāngfāng gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jìnxíng le huìtán.
양국 정상은 상호 관심사인 국제 문제에 관해 회담을 가졌다.
문형 10

褒贬不一 / AB不一

성어 형식이다. 반대되는 형용사를 나란히 놓고 '不一'를 붙여 주로 술어로 쓰며, 평가에 칭찬과 비판이 섞이거나 견해가 엇갈림을 나타낸다(褒贬不一, 长短不一, 快慢不一).

예문
尽管如此,人们对广告的态度仍褒贬不一。
Jǐnguǎn rúcǐ, rénmen duì guǎnggào de tàidu réng bāobiǎn bù yī.
그럼에도 불구하고 광고에 대한 대중의 평가는 여전히 칭찬과 비판이 엇갈리고 있습니다.