HSK 5 • 제 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇제 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
인터넷은 우리에게 무엇을 가져다주었는가
문형 1

下手

어떤 곳이나 단계에서부터 손을 대어 일을 시작함을 나타낸다. 흔히 '从……下手', '无从下手', '及时下手' 등의 형식으로 쓰인다.

예문
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
이렇게 많은 난제가 앞에 놓여 있으니 어디서부터 손을 대야 할지 정말 모르겠다.
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
제때 손을 쓰기만 한다면 문제는 여전히 해결할 시간적 여유가 있습니다.
문형 2

取之不尽，用之不竭

자원, 지식, 재물이 매우 풍부해 아무리 써도 다함이 없음을 형용한다.

예문
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
인터넷은 거대한 정보의 보물창고이며, 그 안의 자원은 실로 '써도 써도 끝이 없습니다'.
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
자연 자원은 모두 한계가 있으며, 결코 마르지 않는 샘처럼 무한하지 않습니다.
문형 3

可以肯定地说

흔히 문장 앞이나 중간에 쓰여, 어떤 사물에 대해 말하는 사람이 매우 확신하는 판단과 태도를 나타낸다.

예문
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
확언컨대, 미래의 어느 날 인터넷은 세계에서 가장 크고 훌륭한 도서관이 될 것입니다.
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
비록 내가 당신을 설득하진 못하더라도, 당신의 이러한 행동이 잘못되었다는 것만큼은 확실히 말할 수 있습니다.
문형 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

원래의 상태나 방식이 이미 멈추거나 끝나고 새로운 상태나 행동으로 바뀌었음을 나타낸다.

예문
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
지식은 더 이상 소수 엘리트의 손에만 쥐어져 있지 않고, 인터넷을 통해 만인에게 전파됩니다.
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
아이가 자라자 더 이상 모든 일에 어른에게 의존하지 않고 스스로 시도해 보려 합니다.
문형 5

自由职业

오랫동안 출근할 필요가 없고 고정된 고용처가 없는 유연한 직업을 가리킨다. 예: 독립 작가, 디자이너, 프리랜서 번역가 등.

예문
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
인터넷이 보급되기 전에는 프리랜서로 산다는 것이 몹시 아득한 일처럼 보였습니다.
문형 6

靠……吃饭

구어에서 자주 쓰는 비유로, 어떤 기술, 능력, 업종에 기대어 생계를 꾸리는 것을 가리킨다('……으로 먹고살다').

예문
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
저는 온라인 게임 디자이너라 인터넷에 기대어 밥을 먹고 사는 사람이라고 할 수 있습니다.
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
나도 이제 성인이 되었으니 내 자신의 실력으로 밥벌이를 해야 한다.
문형 7

不在话下

구어에서 자주 쓰는 형식으로, 매우 쉽게 해낼 수 있고 당연하며 조금도 힘들지 않음을 나타낸다('식은 죽 먹기').

예문
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
동일한 구매 수요를 가진 사람들이 연합하여 단체 구매로 판매자와 가격을 흥정하면 큰 실속을 챙기는 것은 일도 아닙니다.
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
리밍은 다재다능하여 노래, 춤, 운동, 사진 촬영 모두 그에게는 식은 죽 먹기다.
문형 8

不能否认

흔히 문장 앞에 쓰여, 어떤 객관적 사실을 인정하고 직시함을 나타내며, 흔히 전환이나 변증적 의미를 띤다('……은 부인할 수 없다').

예문
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
부인할 수 없는 것은, 인터넷이 우리에게 부정적인 영향 또한 안겨주었다는 사실입니다.
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
당신의 제안이 훌륭하다는 점은 부인할 수 없으나, 실행하기엔 대단히 어렵습니다.
문형 9

无所谓

1. 개의치 않거나 대수롭지 않게 여기는 태도를 나타낸다. 2. 뒤에 평가하는 말이 오면 '좋고 나쁨을 따질 정도는 아니다'라는 뜻을 나타낸다.

예문
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
인터넷은 도구에 불과하여 그 자체로는 좋고 나쁨을 따질 수 없으며, 관건은 사람들이 이를 어떻게 활용하느냐에 달려 있습니다.
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
우리의 목표는 업무를 최선으로 완수하는 것이지, 누가 1등이고 2등인지는 중요하지 않습니다.
문형 10

意味着

어떤 의미나 상징, 또는 필연적으로 가져올 결과를 내포함을 나타낸다. 목적어로 명사, 동사구, 절이 올 수 있다.

예문
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
포기는 곧 실패를 의미합니다.
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
이 거대한 숫자는 2천만 명의 아이들 뒤편에 그 몇 배에 달하는 부모들이 불안과 무력감을 겪고 있음을 의미합니다.