HSK 5 • 제 11给我一片蓝天
HSK 5 • 中级篇제 11 / 14

给我一片蓝天

Gěi wǒ yí piàn lántiān
나에게 푸른 하늘을 달라
문형 1

...A也A不...,B也B不...

중국어의 상용 형식이다. 부사 '也' 앞뒤로 동사를 반복하고 '不'가 들어간 가능보어 부정형을 붙여, 어떻게 해도 그 동작의 결과에 이를 수 없음을 강조한다. 흔히 진퇴양난이나 극도의 불안을 나타낸다.

예문
有好几天,她吃也吃不下,睡也睡不着。
Yǒu hǎo jǐ tiān, tā chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.
며칠 동안 그녀는 밥도 넘어가지 않고 잠도 이루지 못했다.
这事真难办呀,我走也走不了,留也留不下。
Zhè shì zhēn nánbàn ya, wǒ zǒu yě zǒu bu liǎo, liú yě liú bu xià.
이 일은 정말 난감하다, 떠날 수도 없고 머물 수도 없다.
문형 2

睁一只眼,闭一只眼

구어에서 자주 쓰는 관용어로, 나쁜 현상이나 해서는 안 될 일을 보고도 못 본 척 내버려 두는 것을 비유한다.

예문
考虑到经济利益,一些地方政府对此只是睁一只眼闭一只眼。
Kǎolǜ dào jīngjì lìyì, yìxiē dìfāng zhèngfǔ duì cǐ zhǐ shì zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn.
경제적 이익을 고려하여 일부 지방 정부는 이에 대해 눈을 감아주고 있다.
문형 3

A和B比起来,恐怕还是...

두 가지를 비교할 때 쓰며, '还是'는 저울질한 뒤의 판단을 나타내고 '恐怕'는 어기를 완곡하고 객관적으로 만든다.

예문
个人从小事做起当然应该,但效果和政府行为比起来,恐怕还是微乎其微。
Gèrén cóng xiǎoshì zuòqǐ dāngrán yīnggāi, dàn xiàoguǒ hé zhèngfǔ xíngwéi bǐ qǐlai, kǒngpà háishi wēihūqíwēi.
개인이 작은 일부터 실천하는 것은 당연하지만, 정부의 조치와 비교하면 효과는 미미할 것이다.
문형 4

创...之最

동사-목적어 구조로, 어떤 범위나 시기 안에서 최고·극한의 기록을 세웠음을 나타낸다.

예문
北京最高气温达到37度,创56年来同期之最。
Běijīng zuì gāo qìwēn dádào sānshíqī dù, chuàng wǔshíliù nián lái tóngqī zhī zuì.
베이징의 최고 기온이 37도에 달해 56년 만에 같은 기간 최고치를 기록했다.
문형 5

在...看来

흔히 문장 앞에 부사어로 놓여, 어떤 사람의 어떤 사물에 대한 관점, 판단, 견해를 이끈다.

예문
在我看来,个人追求生活的舒适和方便,这没什么不合理。
Zài wǒ kànlái, gèrén zhuīqiú shēnghuó de shūshì hé fāngbiàn, zhè méi shénme bù hélǐ.
내가 보기에는 개인이 삶의 안락함과 편리함을 추구하는 것은 조금도 불합리하지 않다.
문형 6

不在于...,而在于...

앞의 항목을 부정하고 뒤의 항목의 본질을 긍정하는 호응 구조로, 결정적 요인이 뒤의 것에 있음을 부각한다.

예문
生活的富足不在于吃多少穿多少,而在于精神的富足。
Shēnghuó de fùzú bú zàiyú chī duōshao chuān duōshao, ér zàiyú jīngshén de fùzú.
삶의 풍요로움은 얼마나 먹고 입느냐에 있는 것이 아니라, 정신적 풍요에 있다.
문형 7

致力于...

문어체 동사로, 힘과 정력을 어떤 사업이나 목표에 모두 쏟아붓는다는 뜻이다.

예문
近年来,古道尔走出了丛林,致力于一个叫“根与芽”的青少年环境教育项目。
Jìnnián lái, Gǔdào'ěr zǒuchū le cónglín, zhìlì yú yí ge jiào “Gēn yǔ Yá” de qīngshàonián huánjìng jiàoyù xiàngmù.
최근 몇 년 동안 구달은 정글을 벗어나 '뿌리와 새싹'이라는 청소년 환경 교육 프로젝트에 헌신해 왔다.