HSK 4 • 제 3好东西人人爱吃
HSK 4 • 提高篇제 3 / 24

好东西人人爱吃

Hǎo dōngxi rénrén ài chī
맛있는 음식은 누구나 좋아한다
문형 1

动词 + 惯 / 得惯 / 不惯

'동사+惯', '동사+得/不+惯' 형식으로, 생리적 감각이나 심리적 인식에서 어떤 사람이나 일에 익숙해져 받아들일 수 있는지를 나타낸다(吃得惯/吃不惯 '입에 맞다/입에 안 맞다', 看惯/看不惯 '익숙하다/눈꼴사납다', 住不惯 '사는 게 익숙하지 않다').

예문
我吃惯了海鱼，吃不惯淡水鱼。
Wǒ chīguàn le hǎiyú, chī bu guàn dànshuǐyú.
전 바닷물고기 먹는 데 익숙해서 민물고기는 입에 안 맞아요.
你睡惯了软床，睡得惯这么硬的床吗？
Nǐ shuìguàn le ruǎnchuáng, shuì de guàn zhème yìng de chuáng ma?
너 푹신한 침대에 익숙한데, 이렇게 딱딱한 침대에서 잘 잘 수 있겠어?
문형 2

看来 (Xem ra / Nhìn tình hình thì...)

흔히 문장이나 절의 앞에 쓰여, 이미 알고 있는 객관적 사실을 근거로 논리적으로 추론하고 판단함을 나타낸다('보아하니', '보니까').

예문
看来这个餐厅的菜都不合你的口味，我们换一家吧。
Kànlái zhè ge cāntīng de cài dōu bù hé nǐ de kǒuwèi, wǒmen huàn yì jiā ba.
보아하니 이 식당 음식들이 전부 네 입맛에 안 맞는 것 같네, 다른 곳으로 가자.
快下班了工作才干了一半，看来今天又要加班了。
Kuài xiàbān le gōngzuò cái gàn le yíbàn, kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.
퇴근 시간이 다 되어가는데 업무는 절반밖에 못 끝냈으니, 보아하니 오늘도 야근각이네.
문형 3

要么……，要么……

병렬 접속사로, 선택 복문에 쓰여 나열된 몇 가지 가능성 중 하나만 택할 수 있음을 강조한다('……하든지 아니면 ……하든지').

예문
午饭我一个人要么在食堂吃，要么回家随便弄点儿吃的。
Wǔfàn wǒ yí ge rén yàome zài shítáng chī, yàome huíjiā suíbiàn nòng diǎnr chī de.
점심엔 나 혼자 구내식당에서 먹거나, 아니면 집에 가서 대충 아무거나 챙겨 먹어.
要么你去，要么我去，两个人都去不大可能。
Yàome nǐ qù, yàome wǒ qù, liǎng ge rén dōu qù bú dà kěnéng.
네가 가든 내가 가든 해야지, 둘 다 가는 건 불가능에 가까워.
문형 4

好说

관용어로, 어떤 일이 해결하기 쉽고 융통하거나 처리하기 쉬워 문제가 되지 않음을 나타낸다('그건 문제없어', '얼마든지 돼').

예문
一个人怎么都好说，晚饭可就要花大力气准备了。
Yí ge rén zěnme dōu hǎoshuō, wǎnfàn kě jiù yào huā dà lìqi zhǔnbèi le.
혼자서는 어떻게든 대충 때우기 편하지만, 저녁상은 정말 공들여 준비해야 해.
钱好说，我可以借给你，可是住的地方我解决不了。
Qián hǎoshuō, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ, kěshì zhù de dìfang wǒ jiějué bù liǎo.
돈 문제는 얼마든지 융통해 줄 수 있지만, 거처는 내가 해결해 줄 수가 없어.
문형 5

砸

구어 관용어로, 일을 망치거나 그르치거나 실패함을 가리킨다. 단독으로 쓰거나('砸了!' '망했다!'), 보어로 쓴다(做砸了 '만들다 망쳤다', 考砸了 '시험을 망쳤다', 演砸了 '공연을 망쳤다').

예문
我做菜的手艺还可以，不过，也有做砸的时候。
Wǒ zuòcài de shǒuyì hái kěyǐ, búguò, yě yǒu zuò zá de shíhou.
내 요리 솜씨가 나쁘진 않지만, 가끔 요리를 망칠 때도 있어.
这场戏演砸了，演员说错好几句话。
Zhè chǎng xì yǎn zá le, yǎnyuán shuō cuò hǎo jǐ jù huà.
이번 연극은 완전히 망쳤어, 배우들이 대사를 몇 마디나 틀렸거든.
문형 6

大饱口福

자주 쓰는 성어로, 풍성하고 맛있는 요리를 즐겨 입이 크게 호강함을 가리킨다('입이 호강하다').

예문
菜来了，今天准让你大饱口福！
Cài lái le, jīntiān zhǔn ràng nǐ dàbǎo kǒufú!
음식 나왔습니다! 오늘 당신의 입을 확실하게 호강시켜 드릴게요!
秋天来我们这儿吧，正是吃螃蟹的季节，可以让你大饱口福。
Qiūtiān lái wǒmen zhèr ba, zhèng shì chī pángxiè de jìjié, kěyǐ ràng nǐ dàbǎo kǒufú.
가을에 우리 동네로 놀러 와, 게가 제철이라 입이 제대로 호강할 거야.
문형 7

有两下子

구어 관용어로, 어떤 분야에서 실력이 탄탄하고 솜씨가 능숙하며 수준이 꽤 높음을 칭찬한다('실력이 대단하다').

예문
哇，真看不出，你还有两下子！
Wā, zhēn kàn bu chū, nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
와, 겉보기완 다르게 제법 솜씨가 있는데!
没想到他的书法还有两下子。
Méi xiǎngdào tā de shūfǎ hái yǒu liǎngxiàzi.
그 사람 서예 솜씨가 제법 탄탄할 줄은 미처 몰랐어.