HSK 4 • 제 23今天有什么新闻?
HSK 4 • 提高篇제 23 / 24

今天有什么新闻?

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?
오늘 무슨 뉴스 있어요?
문형 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

'~에 근거하여 말하건대', 혹은 '듣자 하니 ~라 하더라'는 뜻으로, 출처나 권위 있는 기관, 언론의 보도를 객관적으로 인용할 때 사용합니다.

예문
据专家们说,这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。
Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.
전문가들의 견해에 따르면, 이번 이상 기후는 엘니뇨 현상으로 인한 것이라고 합니다.
据说,新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。
Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.
전해지는 바에 따르면 새로 발표된 부동산 규제 정책이 중고 주택 거래에 중대한 영향을 미칠 것이라고 합니다.
문형 2

从而 (Cóng'ér)

접속사로, 앞선 조치나 원인을 이어받아 그로 인해 한 걸음 더 나아간 결과나 목적, 후속 사태를 유발함을 나타냅니다 ('그리하여 / 이로써 / 그 결과').

예문
强大的暖流使气候异常变暖,从而造成干旱和火灾。
Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.
강력한 난류가 기후를 이상 고온으로 몰아넣었고, 이로 인해 극심한 가뭄과 화재가 발생했습니다.
企业全面引进了自动化流水线,从而大幅度降低了生产成本。
Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.
기업은 자동화 생산 라인을 전면 도입하였고, 그 결과 제조 원가를 획기적으로 절감할 수 있었습니다.
문형 3

结果 (Jiéguǒ)

앞선 상황에 뒤따른 최종 결말을 이끌어내는 접속사로, 대개 부정적이거나 뜻밖의 아쉬운 결과를 나타낼 때 쓰입니다 ('결국 ~하게 되었다').

예문
这些企业盲目投资过猛,结果无法偿还巨额银行贷款。
Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.
이들 기업은 맹목적으로 무리한 투자를 감행했고, 결국 막대한 은행 대출금을 상환하지 못하게 되었습니다.
早上出门太匆忙,结果把最重要的汇报材料忘在家里了。
Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.
아침에 너무 황급히 집을 나서는 바람에, 가장 중요한 보고 서류를 집에 두고 오는 사단이 벌어졌습니다.
문형 4

往往 (Wǎngwǎng)

어떤 특정한 조건이나 맥락 아래에서 반복적으로 나타나는 규칙성이나 경향성을 나타내는 부사입니다 ('흔히 / 으레 ~하기 마련이다').

예문
经济表面繁荣的背后,往往隐藏着深层的结构性危机。
Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.
경제의 표면적 번영 뒤편에는 으레 뿌리 깊은 구조적 위기가 도사리고 있기 마련입니다.
在国际商务洽谈中,商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。
Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.
국제 비즈니스 협상에서 상업적 뇌물은 거액의 정부 조달 계약을 따내기 위한 은밀한 전제조건이 되곤 합니다.
문형 5

居然 (Jūrán)

일이 상식이나 예상과 정반대로 전개되어 몹시 뜻밖이거나 기가 막힘을 나타내는 부사입니다 ('뜻밖에도 / 놀랍게도 / 어처구니없게도').

예문
他把月亮分成了113份进行拍卖,更令人惊奇的是,居然还有人真掏钱买!
Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!
그는 달을 113등분해 경매에 부쳤는데, 더더욱 기상천외한 것은 이걸 돈 주고 사겠다는 사람이 실제로 나타났다는 점입니다!
这种伪劣保健品没有任何医学依据,居然在电视上大肆虚假宣传了三年。
Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.
아무런 의학적 근거도 없는 저질 건강기능식품이, 어떻게 텔레비전에서 3년 동안이나 대대적으로 허위 광고를 버젓이 할 수 있었는지 기가 막힙니다.