复习四国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo

복습 4: 국제결혼과 사회의 새 물결

문형 1

'뜻이 있고 사랑하는 이들은 마침내 부부의 인연을 맺는다'는 뜻으로, 온갖 고난과 장애물을 딛고 진정한 사랑을 결실로 맺음을 축복하는 명구입니다.

예문

他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。

Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.

그들은 무려 8년 동안 연애하며 국경을 넘나드는 이별과 집안의 반대를 견뎌냈고, 마침내 오늘 부부의 연을 맺게 되었습니다.

愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。

Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.

세상의 모든 사랑하는 연인들이 마침내 부부의 연을 맺어, 인생의 비바람을 손잡고 함께 헤쳐 나가기를 축원합니다.

문형 2

'차라리 ~할지언정 결코 ~하지는 않겠다 / 차라리 ~를 감수하고서라도 기필코 ~하겠다'는 뜻으로, 고통스러운 희생을 감수하면서까지 단호한 결단을 내릴 때 씁니다.

예문

父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。

Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.

아버지는 당시에 너무나 완고하셔서, 차라리 부자의 연을 끊을지언정 이 혼사만큼은 절대 허락할 수 없다고 으름장을 놓으셨습니다.

为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。

Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.

가정의 화목과 자녀의 성장을 곁에서 지켜보기 위해, 그는 차라리 스스로 연봉 삭감과 보직 축소를 감수하면서까지 훌륭한 가정적인 남편이 되고자 했습니다.

문형 3

'불가개교'는 동사 뒤에서 정도보어로 쓰여, 다툼이나 분쟁이 도저히 말릴 수 없을 정도로 격렬하게 치닫거나 극도로 혼란한 상태를 나타냅니다 ('피 터지게 싸우다 / 걷잡을 수 없이 언쟁하다').

예문

当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。

Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

그 시절에는 신랑 측 부모님의 사고방식이 너무나 완고했던 탓에, 두 집안이 혼사 문제를 놓고 멱살을 잡을 듯 걷잡을 수 없이 싸웠습니다.

这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。

Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.

이 젊은 부부는 누가 직장을 그만두고 집에 남아 아이를 돌봐야 하는지의 문제를 둘러싸고 며칠째 끝없는 설전을 벌이고 있습니다.

复习四 国际婚姻与社会新潮