HSK 4 • 제 21地球村
HSK 4 • 提高篇제 21 / 24

地球村

Dìqiúcūn
지구촌
문형 1

一方面……,一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

대등하게 병렬되는 두 가지 상황이나 목적, 원인을 연결할 때 씁니다 ('한편으로는... 다른 한편으로는...').

예문
木村:一方面是想练习说话,一方面是想交朋友。
Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.
기무라: 한편으로는 말하기 연습을 하고 싶고, 다른 한편으로는 친구를 사귀고 싶어서 그래.
문형 2

关键(还在于/还要看)…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

사물의 성패나 본질을 결정짓는 가장 핵심적인 요인이나 분수령을 짚어낼 때 씁니다 ('핵심은 ~에 달려있다').

예문
一个人很难融入另一个社会,不过关键还要看个人的努力,如果你努力去做,情况会好得多。
Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.
낯선 사회에 융화되기란 쉽지 않지만, 결국 핵심은 개인의 노력에 달려 있어. 네가 적극적으로 노력한다면 상황은 훨씬 좋아질 거야.
문형 3

彼此 (Bǐcǐ)

서로 양편을 가리키는 대명사로 쓰이며, 일상 회화에서 '彼此,彼此(피차일반입니다)'로 겹쳐 쓰여 상대의 칭찬이나 인사에 겸양으로 화답할 때 애용됩니다.

예문
我妻子说:爱是无需表白的,他们彼此体会得出来。
Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.
제 아내가 그러더군요: 사랑은 굳이 말로 고백할 필요가 없으며, 두 사람은 마음으로 서로를 충분히 느낄 수 있다고요.
문형 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

정도 보어로 쓰여 싸움이나 갈등이 말릴 수 없을 정도로 격렬하거나, 정신없이 바빠서 옴짝달싹할 수 없는 지경을 묘사합니다 ('도무지 매듭을 지을 수 없을 지경으로').

예문
昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。
Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
어제 저는 길거리에서 두 중국인이 아주 사소한 일로 언성을 높이며 결판이 안 날 정도로 격렬하게 다투는 것을 목격했습니다.
문형 5

越……,越…… (Yuè..., yuè...)

어떤 조건이나 상황이 심화됨에 따라 결과나 인식이 비례하여 깊어짐을 나타냅니다 ('~하면 할수록 더욱 ~하다').

예문
越了解那个国家,越能发现这一点:人性的本质是相通的。
Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.
그 나라를 더 깊이 이해하면 할수록 이 점을 더 뚜렷이 발견하게 됩니다. 즉, 인간성의 본질은 서로 통한다는 사실 말입니다.
문형 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

'전혀 그럴 필요가 없다'는 뜻으로, 상대방의 지나친 염려나 기우를 불식시키고자 할 때 단호하게 씁니다.

예문
你这种担心大可不必,不同文化在相互融合中,自己反而会发展得更好。
Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.
그런 걱정은 전혀 하실 필요가 없습니다. 서로 다른 문화가 융합되는 과정에서 자기 문화는 도리어 더욱 풍성하게 발전하니까요.