HSK 4 • 제 20永远的家
HSK 4 • 提高篇제 20 / 24

永远的家

Yǒngyuǎn de jiā
영원한 집
문형 1

反而…… (Fǎn'ér...)

일이 순리대로 흘러가지 않고, 예상이나 상식과는 정반대의 결과가 나타났음을 나타냅니다 ('오히려', '도리어').

예문
可是一旦你的妻子发现你是在撒谎,不是反而更伤害她吗?
Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?
하지만 일단 아내가 당신이 거짓말을 했다는 사실을 알아차린다면, 도리어 그녀에게 더 큰 상처가 되지 않을까요?
문형 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

'마음을 털어버리다', '홀가분하게 생각하다'라는 뜻으로 좌절이나 고민을 대범하게 떨쳐냄을 뜻하며, 반대로 '想不开'는 비관하여 극단적인 생각에 빠짐을 뜻합니다.

예문
但是我劝人们想开一点儿,生活中有许多事情不必斤斤计较。
Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.
하지만 저는 사람들에게 마음을 좀 더 대범하게 먹으라고 권하고 싶습니다. 살면서 사소한 일에 일일이 연연할 필요는 없으니까요.
문형 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

'~조차 귀찮아서 안 하다'는 뜻으로, 무관심과 권태가 극에 달해 가장 기본적인 행동조차 할 의욕을 상실했음을 강조합니다.

예문
如果他连谎也懒得撒了,说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗?
Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?
만약 그가 거짓말조차 지어내기 귀찮아한다면, 그건 진짜로 당신을 사랑하지 않는다는 뜻입니다. 그게 더 무서운 일 아닌가요?
문형 4

就拿……来说(吧) (Jiù ná... lái shuō)

일반적인 상황이나 주장을 진술한 후, 대표적인 사례를 들어 구체적으로 뒷받침할 때 씁니다 ('~를 예로 들자면').

예문
就拿我的老板来说,他是一个三十出头的男人,因为工作太忙、应酬太多,几乎每天都是十一二点回家。
Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.
저희 사장님만 보더라도 서른을 갓 넘긴 남성인데, 격무와 잦은 접대 때문에 거의 매일 밤 열한두 시가 다 되어 귀가합니다.
문형 5

甚至…… (Shènzhì...)

정도가 더 심하거나 극단적인 사례를 제시하여 특정한 상황의 심각성을 강조합니다 ('심지어는', '~까지도').

예문
他每天都是十一二点回家,有时甚至更晚,甚至整夜都不回来。
Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.
그는 매일 밤 열한두 시에 귀가하고, 때로는 그보다 훨씬 늦으며, 심지어 밤을 꼬박 새우고 들어오지 않을 때도 있습니다.
문형 6

难免(不)…… (Nánmiǎn (bù)...)

어떤 바람직하지 못한 결과를 피하기 어렵거나 필연적임을 나타냅니다. '难免' 뒤에 '不'가 붙든 안 붙든 긍정의 뜻(반드시 발생함)을 나타냅니다.

예문
长期分居两地,时间长了,难免不会有外遇,也难免缺乏感情上的交流。
Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.
오랫동안 두 지역에 떨어져 살다 보면 세월이 흘러 외도가 생기기 십상이고, 정서적인 교류와 소통도 부족해지기 마련입니다.
문형 7

随着……,…… (Suízhe..., ...)

앞선 상황의 발전이나 변화에 발맞추어 뒤의 현상도 상응하게 일어남을 나타냅니다 ('~에 따라', '~함에 따라').

예문
随着社会的发展,现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。
Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.
사회가 발전함에 따라 현대인의 결혼과 가정생활은 점점 더 많은 어려움과 시련에 직면하게 될 것입니다.