HSK 4 • 제 19轻轻松松挣大钱
HSK 4 • 提高篇제 19 / 24

轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián
쉽게 큰돈 벌기
문형 1

宁可……,也要…… / 宁可……,也不…… (Nìngkě..., yě yào... / Nìngkě..., yě bù...)

두 가지 상황을 저울질한 뒤 내리는 결단을 나타냅니다. '차라리 ~할지언정 ~하겠다' 혹은 '차라리 ~할망정 결코 ~하지 않겠다'의 의미입니다.

예문
如果要我在两者之间选择,我宁可选择待遇高的,工作不就是谋生的手段吗?
Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?
만약 둘 중 하나를 선택해야 한다면, 저는 차라리 대우가 좋은 쪽을 택하겠어요. 일이란 결국 생계 수단 아닌가요?
父母宁可自己省吃俭用,也要供孩子接受最好的大学教育。
Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.
부모님은 차라리 스스로 허리띠를 졸라맬지언정, 자식에게는 최고의 대학 교육을 받게 해주고자 하십니다.
문형 2

趁…… (Chèn...)

시간이나 조건이 유리할 때 기회를 포착하여 행동함을 나타냅니다 ('~한 틈을 타서', '~할 때에').

예문
人应该趁年轻努力工作打下基础,等退休了再享受也不迟。
Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.
사람은 젊었을 때 열심히 일해서 기반을 다져야지, 퇴직하고 나서 삶을 즐겨도 늦지 않습니다.
문형 3

硬着头皮…… (Yìngzhe tóupí...)

몹시 내키지 않거나 두렵고 난처한 일을 억지로 참고 해내는 모습을 비유합니다 ('눈 딱 감고 억지로 하다', '이를 악물다').

예문
如果每天都是硬着头皮去上班,待遇再高也没什么意思。
Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.
만약 매일 아침 눈 딱 감고 억지로 출근해야 한다면, 대우가 아무리 좋아도 아무런 의미가 없습니다.
문형 4

不要说/别说……,就是/连……也…… (Bú yào shuō/Bié shuō..., jiù shì/lián... yě...)

'~은 말할 것도 없고, 심지어 ~조차도 ~하다'라는 뜻으로, 극단적인 경우를 배제하고 일반적인 경우조차 그러함을 강조합니다.

예문
不要说他的父母觉得大祸临头,连我这个当作家的舅舅,也觉得玩摇滚很难谋生。
Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.
부모님이 하늘이 무너지는 큰 재앙을 만난 듯 느끼신 것은 말할 것도 없고, 작가인 외삼촌인 저조차도 록 음악으로 밥벌이하긴 어렵다고 느꼈습니다.
문형 5

何必……呢? (Hébì... ne?)

반어적인 어조로 어떤 일을 할 필요가 전혀 없음을 강조할 때 씁니다 ('굳이 ~할 필요가 어디 있는가?').

예문
外甥马上接着说:何必要快乐呢?痛苦是艺术的源泉。
Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.
조카는 곧바로 말을 받았습니다: '왜 꼭 유쾌해야만 하나요? 고통이야말로 예술의 원천이잖아요.'
문형 6

一旦……,就…… (Yídàn..., jiù...)

'일단 ~하기만 하면 곧 ~하다'의 뜻으로, 어떤 상황이 발생하면 반드시 특정한 결과가 뒤따름을 나타냅니다.

예문
一旦你换了一次工作,你就不在乎第二次、第三次了。
Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.
일단 한번 이직을 경험해 보면, 두 번째나 세 번째 이직은 아무렇지도 않게 느껴지는 법입니다.