HSK 4 • 제 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇제 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
낭비인가 알뜰함인가
문형 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来'는 동작이 완료되어 보존·고정되거나 끝까지 완수됨을 나타내며, 부정형 '不下来'는 남기지 못하거나 완수할 수 없음을 뜻합니다.

예문
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
저는 이미 그의 전화번호를 적어 두었습니다.
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
이 본문은 너무 길어서 다 외우지 못하겠습니다.
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: 5000미터를 끝까지 달릴 수 있겠어요? B: 달릴 수 있어요. 전 만 미터도 뛰어본 적이 있는걸요.
문형 2

干吗 (Gànmá)

구어에서 쓰이며 '干什么'(왜, 무엇 때문에)와 같습니다. 원인이나 목적을 묻거나 반문, 가벼운 책망의 어조를 띱니다.

예문
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: 샤오왕, 이리 좀 와 봐. B: 왜요? / 무슨 일인데요?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
너 이 일 진작에 알고 있었으면서 왜 나한테 말 안 해줬어?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
거기 음식은 맛있고 저렴한데, 우리가 왜 한 번 안 가보겠어요?
문형 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

구어에서 특정인을 고의로 괴롭히거나 곤란하게 만드는 것을 뜻합니다. '别跟自己过不去'는 스스로를 괴롭히지 말라고 위로할 때 자주 쓰입니다.

예문
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
다른 사람이 지각할 땐 비판하지 않으면서 왜 유독 나만 꼬집어 야단칠까? 이거 나한테 억하심정 있는 거 아냐?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
이건 결코 너 혼자만의 잘못이 아니야. 잊어버리고 스스로를 괴롭히지 마.
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
힘들게 돈을 번 건 삶을 즐기기 위해서인데, 먹고 입는 것에 왜 굳이 스스로를 옥죄나요?
문형 4

靠…… (Kào...)

어떤 조건, 수단 또는 사람에 기대어 생계를 유지하거나 목적을 달성함을 나타냅니다.

예문
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
결혼 후 그녀는 일을 그만두고 남편에게 의지해 생활합니다.
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
속담에 있듯이 '집에서는 부모를 의지하고, 나가서는 친구를 의지한다'고 합니다.
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
집을 사는 것은 월급만 모아서는 안 되며 대출을 고려해야 합니다.
문형 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上'이 보어로 쓰여 동작이 목표에 도달하거나 소원을 성취함을 나타내며, '不上'은 목표에 도달하지 못하거나 누리지 못함을 나타냅니다.

예문
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
그는 주식으로 번 돈으로 페라리 스포츠카를 몰게 되었습니다.
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
네가 열심히 일하지 않는다면 언제 매니저 자리에 앉을 수 있겠니?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
집값이 이렇게 빨리 오르는데, 그렇지 않으면 평생 자기 집에서 살아보지 못할 거예요.
문형 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

가정과 양보를 동시에 나타내며('비록 ~할지라도 ~하다'), '就是……也……'와 같습니다. 극단적인 가설 하에서도 후반부의 결과는 변함없음을 나타냅니다.

예문
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: 일주일 시간을 더 주면 끝낼 수 있겠습니까? B: 2주를 더 준다 해도 끝낼 수 없습니다.
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
설령 저에게 아무리 많은 돈을 준다 해도, 저는 이 일을 수락하지 않겠습니다.
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
비록 장래에 우리의 수입이 줄거나 실직하더라도, 아이는 보험금으로 고등교육을 마칠 수 있습니다.
문형 7

此外 (Cǐwài)

'앞서 말한 것 외에도 또 있다'는 뜻으로, 새로운 상황이나 이유를 보충 설명할 때 씁니다.

예문
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
그는 도심에 아파트 한 채가 있고, 그 밖에도 교외에 별장이 한 채 더 있습니다.
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
제 월급은 2000위안이고, 그 외에도 약간의 원고료 수입이 있습니다.
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
오늘 저는 시간을 낼 수 없고, 게다가 그렇게 많은 현금을 가지고 오지도 않았습니다.