HSK 1 • 제 14咱们去尝尝,好吗
HSK 1 • 入门篇(上册)제 14 / 15

咱们去尝尝,好吗

Zánmen qù chángchang, hǎo ma
우리 가서 맛 좀 볼까요?
문형 1

听说四川菜很好吃,咱们去尝尝,好吗? ➔ 好啊,什么时候去?

Tīng shuō Sìchuān cài hěn hǎochī, zánmen qù chángchang, hǎo ma? ➔ Hǎo a, shénme shíhou qù?
의미:사천요리가 아주 맛있다고 들었는데, 우리 가서 맛 좀 볼까요? ➔ 좋아요, 언제 갈까요?

제안 구조 '……,好吗?'와 들은 소식을 전하는 '听说'.

문형 2

今天晚上我有事,明天中午好吗? ➔ 好!

Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu shì, míngtiān zhōngwǔ hǎo ma? ➔ Hǎo!
의미:오늘 저녁엔 제가 일이 있어서요, 내일 점심은 어때요? ➔ 좋아요!

바쁠 때 약속 시간 다시 정하기: '我有事……好吗?'.

문형 3

来一个鱼香肉丝、一个麻婆豆腐,再来两碗米饭,一个酸辣汤。 ➔ 来一壶茶。

Lái yí ge yúxiāng ròusī, yí ge mápó dòufu, zài lái liǎng wǎn mǐfàn, yí ge suānlàtāng. ➔ Lái yì hú chá.
의미:위샹러우스 하나, 마파두부 하나, 공깃밥 두 그릇, 그리고 쏸라탕 하나 주세요. ➔ 차 한 주전자 주세요.

음식을 주문할 때 쓰는 구어 동사 '来'와 전용 양사(碗: 그릇, 壶: 주전자).

문형 4

好吃是好吃,不过油太多。

Hǎochī shì hǎochī, búguò yóu tài duō.
의미:맛있기는 한데, 기름이 너무 많아요.

양보 구조 'A 是 A,不过……'는 장점을 먼저 인정한 뒤 아쉬운 점을 말합니다.

문형 5

我呀,酸的、辣的、咸的、苦的都喜欢吃,就是不喜欢吃甜的。

Wǒ ya, suān de, là de, xián de, kǔ de dōu xǐhuan chī, jiùshì bù xǐhuan chī tián de.
의미:저요? 신맛, 매운맛, 짠맛, 쓴맛은 다 좋아하는데, 단맛만은 별로 안 좋아해요.

요리의 다섯 가지 기본 맛(酸, 甜, 苦, 辣, 咸)과 한정 접속사 '就是'.

문형 6

小姐,结账。 ➔ 我来付钱,今天我请客。 ➔ 好,以后我请你吃韩国菜。

Xiǎojie, jié zhàng. ➔ Wǒ lái fù qián, jīntiān wǒ qǐng kè. ➔ Hǎo, yǐhòu wǒ qǐng nǐ chī Hánguó cài.
의미:여기요, 계산해 주세요. ➔ 제가 낼게요, 오늘은 제가 쏩니다. ➔ 좋아요, 다음엔 제가 한국 요리 대접할게요.

계산 표현 '结账', 서로 내겠다는 '我来付钱', '我请客', 그리고 겸어문 '请 + 사람 + ...하다'.