HSK 5 • 第 9烟与酒
HSK 5 • 中级篇第 9 / 14

烟与酒

Yān yǔ jiǔ
タバコと酒
文型 1

作为……

zuòwéi...

前置詞。「〜として」「〜の立場から」に相当し、特定の身分や資格において行動すること、あるいは特定の観点から物事を評価・判断することを表します。

例文
作为领导,不接近群众是做不好工作的。
Zuòwéi lǐngdǎo, bù jiējìn qúnzhòng shì zuò bù hǎo gōngzuò de.
指導者として大衆に寄り添わなければ、良い仕事を成し遂げることはできません。
作为一个烟民,我就有几条吸烟的理由。
Zuòwéi yí gè yānmín, wǒ jiù yǒu jǐ tiáo xīyān de lǐyóu.
愛煙家の一人として、私には喫煙するためのいくつかの理由があります。
文型 2

动词+上(引申用法)

dòngcí + shang

方向補語「上」の派生用法:(1) 付着や定位置への配置(帽子をかぶる、布団を掛ける);(2) 目的の達成や望ましい結果の獲得(新居に住める、気に入る・惚れる);(3) 動作の開始と持続(歌い出した、話し始めた);(4) 範囲への算入・包含(私も仲間に入れて、小李も呼んで)。

例文
姑娘看上了那个小伙子,只是不好意思说。
Gūniang kànshangle nàge xiǎohuǒzi, zhǐshì bù hǎoyìsi shuō.
娘さんはあの若者を気に入ったのだが、恥ずかしくて口に出せないだけだ。
小周终于住上新房子了,高兴得整天笑眯眯的。
Xiǎo Zhōu zhōngyú zhùshang xīn fángzi le, gāoxìng de zhěng tiān xiàomīmī de.
周君はようやく新居に住むことが叶い、嬉しさのあまり一日中ニコニコしている。
文型 3

半……半……

bàn... bàn...

四字対句の口語構文。相反する二つの要素を挟み、「半分は〜で半分は〜」という二面性が同時に混在する心理や状態を表します(「半信半疑」「半真半假」「半夢半醒」など)。

例文
老大爷还半真半假地说:“你抽一口就不饿啦。”
Lǎodàye hái bàn zhēn bàn jiǎ de shuō: "Nǐ chōu yì kǒu jiù bú è la."
おじいさんは冗談半分、本気半分で「一服吸えば腹も減らなくなるぞ」と言いました。
大家对他这番耸人听闻的话半信半疑。
Dàjiā duì tā zhè fān sǒngrén-tīngwén de huà bàn xìn bàn yí.
皆彼のその驚くべき話に半信半疑だった。
文型 4

不+V+不+V+也得+V

bù V bù V yě děi V

口語の強い必然・義理を表す慣用構文。本心ではやりたくないものの、人間関係のしがらみや義理、状況の圧力から嫌でもせざるを得ない心境を生き生きと描写します。

例文
人家结婚的时候递上一支喜烟,你不抽不抽也得抽一支吧。
Rénjia jiéhūn de shíhou dìshang yì zhī xǐyān, nǐ bù chōu bù chōu yě děi chōu yì zhī ba.
おめでたい結婚式で祝いのタバコを差し出されたら、吸いたくなくても一本くらいは付き合わざるを得ないでしょう。
老同学今天都到齐了,你不喝不喝也得喝两杯吧!
Lǎo tóngxué jīntiān dōu dào qí le, nǐ bù hē bù hē yě děi hē liǎng bēi ba!
昔の同窓生が今日全員揃ったんだ、飲めないと言っても二杯くらいは付き合えよ!
文型 5

可见……(由此可见)

kějiàn... (yóucǐ kějiàn)

推論を表す接続詞。「〜であることが分かる」「このことから明らかなように」に相当し、前述の客観的事実から論理的な帰結や判断を導き出します。

例文
一连做了三遍还是错,可见你根本没用心。
Yìlián zuòle sān biàn háishi cuò, kějiàn nǐ gēnběn méi yòngxīn.
三回続けてやってまだ間違えるとは、君がまるで身を入れていない証拠だ。
全班四十名同学,三十七人都赞成,由此可见,这个提议深得人心。
Quán bān sìshí míng tóngxué, sānshíqī rén dōu zànchéng, yóucǐ kějiàn, zhège tíyì shēn dé rénxīn.
クラス40人のうち37人が賛成したことから、この提案が圧倒的に支持されていることが分かる。
文型 6

何况……

hékuàng...

累加を表す接続詞:(1) 反語文で一段と強い対比を強調する(「若者でさえバテたのに、まして老王ならなおさらだ」);(2) 既存の理由に新たな理由を補足・累加する(「授業中だし、ましてや怪我も完治していない」)。

例文
你们四位专家尚且弄不明白,更何况我这个外行呢?
Nǐmen sì wèi zhuānjiā shàngqiě nòng bu míngbai, gèng hékuàng wǒ zhège wàiháng ne?
専門家の先生方四人ですら解明できないのに、まして素人の私に分かるはずがありません。
喝酒过量容易伤身体,何况他还爱开快车。
Hējiǔ guòliàng róngyì shāng shēntǐ, hékuàng tā hái ài kāi kuàichē.
過度の飲酒は体を壊しやすいし、おまけに彼はスピード狂と来ている。
文型 7

这何苦呢?

zhè hékǔ ne?

反語の慣用表現。「何もそこまで苦労しなくても」「わざわざ割に合わない災難を背負い込む必要があるのか」に相当し、無意味な苦痛や骨折り損をいさめる際に用います。

例文
明知说也没有用,你又何苦去自讨苦吃呢?
Míng zhī shuō yě méiyǒu yòng, nǐ yòu hékǔ qù zì tǎo kǔ chī ne?
言っても無駄だと分かっていながら、なぜわざわざ自ら墓穴を掘るような真似をするのですか?
明知道抽烟严重伤身,还一根接一根抽,这何苦呢?
Míng zhīdào chōuyān yánzhòng shāng shēn, hái yì gēn jiē yì gēn chōu, zhè hékǔ ne?
喫煙が健康を著しく損なうと知りつつチェーンスモーキングを続けるなんて、自ら命を縮めてどうするんですか。