HSK 5 • 第 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇第 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
誰が消費者を守るのか
文型 1

实话对(跟)你说(吧)

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

日常口語の挿入表現。「実を言うとね」「本当のことを言うと」に相当し、これまで明かしていなかった真相や率直な本音、包み隠しのない客観的事実を打ち明ける際に使います。

例文
实话对你说吧,你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
本当のことを言わせてもらうが、君がこのままやり続けてもろくな結果にはならないよ。
表面上他是个勤快人,实话告诉你吧,在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
見た目は働き者に見えますが、本当のところ家では何一つ家事をしないんですよ。
文型 2

简单地说,……

jiǎndān de shuō, ...

要約を示す接続表現。「簡単に言えば」「端的に言えば」に相当し、前述の複雑な経緯や現象を簡潔にまとめ、本質をズバリと言い表す際に用います。

例文
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品,简单地说,他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
彼がやっていることは不法な手段で他人の権利や物品を奪うことであり、端的に言えば泥棒です。
由于主观条件和客观因素的限制,这项工程暂时放一放,简单地说,这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
主客両面の制約によりこのプロジェクトは一時棚上げとなりました。要するに、今は実施不可能だということです。
文型 3

不管怎么说,……

bùguǎn zěnme shuō, ...

日常口語の譲歩表現。「いずれにせよ」「何と言おうと」「どう転んでも」に相当し、どのような言い訳や視点があろうとも、最低限の責任や基本的事実は揺るがないことを主張します。

例文
不管怎么说,你也是个经理,这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
どう言い繕おうと君は支配人なのだから、この件の責任は取らなければならない。
不管怎么说,这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
何があろうと、この仕事は今日中に完了させなければならない。
文型 4

(不过/可是)话又说回来了,……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

口語の反転・弁証法的な表現。「とは言え」「そうは言っても、見方を変えれば」に相当し、一通りの主張をした後に反対側の視点や現実的制約を補足して議論の偏りを防ぎます。

例文
他这个人是笨点儿,可话又说回来了,做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
彼は少し要領が悪いけれど、見方を変えれば仕事に対しては非常に責任感が強いですよ。
王海的行为确实存在争议,可话又说回来了,起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
王海の行為には賛否両論あるが、そうは言っても、人々に「消費者保護法」を強く意識させた功績は確かにある。
文型 5

起码

qǐmǎ

形容詞および副詞として機能。(1) 形容詞:「最低限の」「最低限必要な」の意で名詞を修飾(「最起码的要求」);(2) 副詞:「少なくとも」「せめて」の意で動詞や数量詞を修飾。「至少」より口語的。

例文
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
交通ルールを守ることは、市民に対する最低限の要求である。
要想当一名合格的律师,起码也要具备扎实的法律知识吧!
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
一人前の弁護士になりたいなら、せめて確かな法律知識くらいは備えていなければ!